Punto Final

Ponto final

Punto Final

Caminhando até a escola, não estávamos andando
Caminando al colegio no' íbamos a pie
Comer um cheio, preparar um chá
Comiendo un completo, al desayuno un té
Sete e trinta, andando na Grand Avenue
Siete y treinta, caminando Gran Avenida
Distância de cinco e meia, heh!
Paradero cinco y medio, he!
Rei Albert, Arcanjo, metro San Miguel
Rey Alberto, Arcángel, metro San Miguel
Bandeja central [?] E um LP
Bandejón central [?] y un LP
Quando nos conhecemos, conversamos
Cuando nos encontramos, lo' hablamos
Vivemos memórias de infância, eu canto você aqui
Vivimos recuerdos de niño, te canto aquí

Uma boa vida que você não quer esquecer
Vida buena que no quiere olvidar
De onde você é e para onde você está indo
Desde dónde viene y hacia dónde va
Eu vivo tudo, eu escrevo
Todo lo vivido lo guardo, lo escribo
Eu usá-lo novamente e eu cantar aqui
Lo uso de nuevo y lo canto aquí

Uma antena pronta para receber
Una antena atenta para recibir
Todas as mensagens provenientes de lá
Todos los mensajes que vienen de ahí
De todos os cantos, tudo o que acontece
De cada rincón, cada cosa que pasa
Uma força diferente que viu vir
Una fuerza distinta que vio venir

Eu vi você ontem, andando por San Miguel
Te vi ayer, caminando por San Miguel
Eu vi você, Great Avenue, Salesian, Lo Vial
Te vi, Gran Avenida, Salesiano, Lo Vial
Quando o tempo passa, eu ainda sou o mesmo
Cuando pasa el tiempo seguimo' igual
Para o ponto final
Hasta el punto final
Para o ponto final
Hasta el punto final

Tocando guitarra eu conheci você
Tocando la guitarra yo te conocí
Bom, meu amigo, aprendi com você.
Buena onda amigo, contigo aprendí
O que é ser gentil com o mundo
Lo que es ser gentil con el mundo
E, ao mesmo tempo, abrir um espaço nele
Y al mismo tiempo abrirse un espacio en él
O ar que eu respiro agora me faz sentir bem
El aire que respiro ahora me hace bien
Agora que estou andando por San Miguel
Ahora que estoy caminando por San Miguel
Pessoas boas aqui em Madeco, Carlos Valdovinos e em The Pyramid
Buena gente aquí en Madeco, Carlos Valdovinos y en La Pirámide

Eu vi você ontem, andando por San Miguel
Te vi ayer, caminando por San Miguel
Eu vi você, Great Avenue, Salesian, Lo Vial
Te vi, Gran Avenida, Salesiano, Lo Vial
Quando o tempo passa, eu ainda sou o mesmo
Cuando pasa el tiempo seguimo' igual
Para o ponto final
Hasta el punto final
Eu vi você andando por San Miguel
Te vi, caminando por San Miguel
Ontem, Grande Avenida, Salesiana, Lo Vial
Ayer, Gran Avenida, Salesiano, Lo Vial
Quando o tempo passa, eu ainda sou o mesmo
Cuando pasa el tiempo seguimo' igual
Para o ponto final
Hasta el punto final

Tudo o que você é e tudo o que eu sou
Todo lo que eres y todo lo soy
É o mesmo desde o início, sim
Es lo mismo del principio, sí
Tudo o que você é e tudo o que eu sou
Todo lo que eres y todo lo soy
É o mesmo desde o início, sim
Es lo mismo del principio, sí

Vou para a escola
Caminando al colegio voy
Tudo o que você é e tudo o que eu sou
Todo lo que eres y todo lo soy
(É o mesmo)
(Es lo mismo)

Pastelón, completo e tierral
Pastelón, completo y tierral
Grama seca, cuspe mineral
Pasto seco, escupo mineral
Bio persa, sapatos tênis, shorts
El persa del Bio, zapatilla, un short
Pisando o "ponto" e a ameixa enquanto esticava o sol
Pisando la' mancha 'e ciruela mientras pega el sol
Passarela pedestre e as costas de um touro
Paso peatonal y un lomo de toro
Abletón de Live e um charango e baixo
Abletón de Live y un charango y bombo

Uma boa vida que você não quer esquecer
Vida buena que no quiere olvidar
De onde você é e para onde você está indo
Desde dónde viene y hacia dónde va

Eu vi você ontem, andando por San Miguel
Te vi ayer, caminando por San Miguel
Eu vi você, Great Avenue, Salesian, Lo Vial
Te vi, Gran Avenida, Salesiano, Lo Vial
Quando o tempo passa, eu ainda sou o mesmo
Cuando pasa el tiempo seguimo' igual
Para o ponto final
Hasta el punto final
Eu vi você andando por San Miguel
Te vi, caminando por San Miguel
Ontem, Grande Avenida, Salesiana, Lo Vial
Ayer, Gran Avenida, Salesiano, Lo Vial
Quando o tempo passa, ainda somos os mesmos
Cuando pasa el tiempo seguimos igual
Para o ponto final
Hasta el punto final

(Felipe, Veronica e Jaime estão chegando [?])
(El Felipe, la Verónica y Jaime van llegando [?])
Para o ponto final
Hasta el punto final
Para o ponto final
Hasta el punto final
Para o ponto final
Hasta el punto final

Uma saudação para toda a nossa banda que está conosco esta manhã linda
Un saludo para toda nuestra banda que está con nosotros esta bonita mañana
Postaremos para enviar uma saudação para toda a banda
Pos le vamos a mandar un saludo para toda la banda
Para o Lore, para a Felipa, para a Ricarda, para a Fat, as Freckles!
Para la Lore, para la Felipa, para la Ricarda, para el Gordo, el Pecas!