Pedrito

Pedrito

Pedrito

Pai nosso no céuPadre nuestro que estás en el cielo
Santificado seja o teu nomeSantificado sea tu nombre
Seu reino vem até nósVenga a nosotros tu reino
Seja feita a tua vontade na terra como no céuHágase tu voluntad en la tierra como en el cielo
Dê-nos hoje o nosso pão diárioDanos hoy nuestro pan de cada día
Perdoe nossas ofensasPerdona nuestras ofensas
Como também perdoamosComo también nosotros perdonamos
Para aqueles que nos ofendemA los que nos ofenden
Não nos deixe cair em tentaçãoNo nos dejes caer en la tentación
E livrai-nos de todo o mal, amémY líbranos de todo mal, amén

(Vou contar uma história, isso acontece no seu bairro)(Te voy a contar una historia, esto pasa en tu colonia)
(Eles são todos do mesmo bairro, mas entre as gangues se odeiam)(Todos son del mismo barrio pero entre pandillas se odian)
(Às vezes eu olho tanto que a situação me domina)(A veces lo miro tanto que la situación me agobia)
(E eu entendo, o código é firme, é por isso que eles têm uma fobia)(Y entiendo, el código es firme, por eso le tienen fobia)

Ande na terra de ninguém, esta é a história de PedritoCamina en tierra de nadie, ésta es la historia de Pedrito
Bem-vindo à barganha - ele foi informado quando criançaBienvenido pa' la ganga — le dijeron de chiquito
Tudo começou silenciosamente chutando a bolaTodo comenzó tranquilo pateándole al baloncito
Mas os quinze chegaram e foi um pouco complicadoPero llegaron los quince y se le complicó poquito
Garrafas, pedras e espinhos, o fogo cuspidor estávelBotellas, piedras y picos, la cuadra escupiendo fuego
Todo mundo manteve o respeito, ele era um mestre no jogoTodos guardaban respeto, era máster pa'l rejuego
Sério em seus negócios, ele nunca andava com jogosSerio en su negocio, nunca se anduvo con juegos
É proibido fazer crico - foi a mensagem para o novoProhibido meterse crico — era el mensaje pa' los nuevos
Eu levanto, eu não escondo e pago o que devoMe elevo, no me escondo y pago lo que debo
Palavra do bom Pedrito: Eu o levo ao bairro de El CoraPalabra del buen Pedrito: Al barrio en el cora' lo llevo
A vida segue seu curso, as cartas são o destinoLa vida lleva su curso, las cartas son del destino
Ele sempre viu se tornar um padrinhoEl siempre veía convertido en un padrino
Ele começou a vender por quilos, eu juro que não tenho alucinaçõesComenzó a vender por kilos, te juro no me alucino
Por isso, se me lembro de Pedro, sempre me persigoPor eso si de Pedro me acuerdo siempre me persigno
Várias compas e até primos foram para o céuSe me han ido para el cielo varios compas y hasta primos
Aprendemos que é o preço dos guetos de potosino (Yah)Aprendimos que es el precio de los guetos potosinos (Yah)
Dos guetos de Potosiano, que meu primo descanse em pazDe los guetos potosinos, que en paz descanse mi primo
Que meu primo descanse em paz (Que meu primo descanse em paz)Que en paz descanse mi primo (Que en paz descanse mi primo)

Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Desculpe mãe, eu só estava com fomeI'm sorry, mama, solo tenía hambre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Eu queria ser tudo menos menos pobreQuería ser todo pero menos pobre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Desculpe mãe, eu só estava com fomeI'm sorry, mama, solo tenía hambre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Eu queria ser tudo menos menos pobreQuería ser todo pero menos pobre

Personagem desta história, lenda do bairroPersonaje de este cuento, leyenda del vecindario
Fugitivo da justiça, para o assassino judicialPrófugo de la justicia, para el judicial sicario
Anos correndo, há vários, reunindo as informações necessáriasAños corriendo, son varios, juntando lo necesario
Conectada pela Bolívia, a venda foi fechada em OntárioConectado por Bolivia, la venta cerró en Ontario
Senhas especiais, uau, código binárioContraseñas especiales, guau, código binario
Linguagem com gangues, complica o vocabulárioLenguaje con las pandillas, complica el vocabulario
Malabarismo espetacular no momento da vendaMalabares espectaculares a la hora de venta
Me desculpe se você não gosta do que Pedro representaLo siento si no te gusta lo que Pedro representa
A venda subiu, eles perderam se não a vissemLa venta subieron, perdieron si no lo vieron
Parece um ninja maldito correndo com o dinheiroParece un maldito ninja corriendo con el dinero
Era verdade vato, coloque o seu primeiroEra vato verdadero, ponía a los suyos primero
Foi a parte de todo mundo da pilhagemLe tocaba a todos una parte del botín entero
Algo como Robin Hood, mas versão com duas mãosAlgo como Robin Hood pero versión dosmilero
Embora tudo tenha sua memória final de janeiroAunque todo tiene su final recuerdo aquel enero
A rua ficou fria enquanto sua tia gritavaLa calle se puso fría mientras gritaba su tía
Eles passaram quatro motos jurando que voltariamPasaron en cuatro motos jurando que volverían
Seu irmão mais novo estava pintando na frente da estradaSu hermano menor estaba pintando frente a la vía
E de repente, pah, nove doses a sangue frioY de pronto, pah, nueve disparos a sangre fría
Pequenos quinze pagando os pratos quebradosPequeño de quince pagando los platos rotos
Assistindo o chumbo de um curto tempo enquanto dirigiaViendo plomo de una corta mientras se aleja la moto
Pedro que enlouquece, a verdade é que louco é poucoPedro que se vuelve loco, la verdad que loco es poco
Ele quer o irmão de volta e mata todo mundo, eu notoQuiere de vuelta a su hermano y matar a todos, lo noto
Dívidas pessoais por nada são esquecidasDeudas personales por nada se olvidan
Eles acabam pagando com sangue da famíliaTerminan pagando con la sangre de familia
Ele cobrou o mau, dizem os vizinhosSe cobró a la mala, me cuentan las vecinas
Depois de matar cinco, ele também perdeu a vida.Después de matar cinco también perdió la vida

Amém, e que todos os Pedritos descansem em pazAmén, y que en paz descansen todos los Pedritos
De todos os bairros do mundo, sim, deu vidaDe todos los barrios del mundo, yah, dio la vida

Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Desculpe mãe, eu só estava com fomeI'm sorry, mama, solo tenía hambre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Eu queria ser tudo menos menos pobreQuería ser todo pero menos pobre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Desculpe mãe, eu só estava com fomeI'm sorry, mama, solo tenía hambre
Educar a criança a não punir o homemEduca al niño pa' no castigar al hombre
Eu queria ser tudo menos menos pobreQuería ser todo pero menos pobre

Pedro, o e oPedro, eo-eo
Que meu Pedro descanse em paz, eo-eoQue en paz descanse mi Pedro, eo-eo
Que meu Pedro descanse em paz, eo-eoQue en paz descanse mi Pedro, eo-eo
Que meu Pedro descanse em paz, eo-eoQue en paz descanse mi Pedro, eo-eo
Que meu Pedro descanse em pazQue en paz descanse mi Pedro