Faire semblant

Fingir

Faire semblant

Tem que se casar antes dos trinta anosIl faudra se marier avant trente ans
Comprar um carro, ter filhosAcheter une voiture, avoir des enfants
Sair de férias, com um sorrisoPartir en vacances, avec le sourire
Ter planos pro futuroAvoir des projets pour l'avenir

{Refrão:}{Refrain:}
Fingir, fingirFaire semblant, faire semblant
Fingir o tempo todoFaire semblant tout le temps
Como se a gente realmente se amasseComme si on s'aimait vraiment

Um dia, ele vai traí-la sem pudorUn jour, il la trompera sans discrétion
Ela vai se consolar com os filhosElle se consolera avec ses enfants
Nunca vai fazer perguntas pra eleElle ne lui posera jamais de questions
E tudo vai voltar a ser como antesEt tout reviendra comme avant

{no Refrão}{au Refrain}

Por que não, vocês podem me dizerPourquoi pas, me direz-vous
Se todo mundo sai ganhandoSi tout le monde y trouve son compte
Eu não quero acabar amargo e malucoJe ne veux pas finir amer et fou
Entre os arrependimentos e a vergonhaEntre les regrets et la honte

Fingir, fingir, fingirFaire semblant, faire semblant, faire semblant
O tempo todo, como se a gente se amasseTout le temps, comme si on s'aimait
Fingir, fingir, fingirFaire semblant, faire semblant, faire semblant
O tempo todo, como se a gente realmente se amasseTout le temps, comme si on s'aimait vraiment