Au bord de l'eau

À Beira da Água

Au bord de l'eau

No dia que mal nasceuDans le jour à peine éclos
Enquanto já tá quenteAlors qu'il fait déjà chaud
Eu fui emboraJe suis parti

Pra não encarar a cidadeNe pas affronter la ville
Vou dar a volta na ilhaJe ferai le tour de l'île
É melhor assimC'est mieux ainsi

Refrão:Refrain:
À beira da águaAu bord de l'eau
Tem uma garota que me chamaIl y a cette fille qui m'appelle
Ela me acha bonitoElle me trouve beau
À beira da águaAu bord de l'eau
Passo horas com elaJe passe des heures avec elle
Sem dizer uma palavraSans dire un mot

Ninguém mais me notaOn ne me remarque plus
Uma sombra na esquina da ruaUne ombre au coin de la rue
Um ser à parteUn être à part

A gente se diverte, me fazem de coitadoOn s'amuse, on me plaint
Nada disso me atingeRien de tout ça ne m'atteint
Porque em algum lugarcar quelque part

(Refrão)(Refrain)

Passei tanto tempoJ'ai passé tellement de temps
Fazendo o interessanteà faire mon intéressant
Que uma noite eu me perdiQu'un soir je me suis perdu

É isso que eu vou fazerVoilà ce que je vais faire
Ir até o fim da terraAller au bout de la terre
Oceano sem fim à vistaL'océan à perte de vue

(Refrão)(Refrain)

Sem dizer uma palavraSans dire un mot
À beira da água (x2)Au bord de l'eau (x2)