Ici ou ailleurs

Aqui ou em Outro Lugar

Ici ou ailleurs

Ao redor do mundo eu consegui viajarAutour du monde j'ai pu voyager
Ao redor do mundo eu andei pra carambaAutour du monde je me suis pas mal promené
De latitude em longitudeDe latitude en longitude
Do norte ao sul e sempre com o mesmo vícioDu nord au sud et toujours la mauvaise habitude

Como um lobo que sai da toca quando tá com fomeComme un loup qui sort de sa tanière quand il a faim
É a dúvida que me faz sofrerC'est le doute qui me fait des misères
Onde quer que eu esteja, eu a temoOù que je sois, je le redoute
Sempre presente quando eu pego a estrada de novoToujours là quand je reprends la route

Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Qual a diferençaQuelle différence
Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Sem descansoPas de répit
Pra quem se preocupaPour qui se fait du souci

Entre dois mundos eu consegui navegarEntre deux mondes j'ai pu naviguer
Entre dois mundos eu tentei muitas vezes escaparEntre deux mondes j'ai souvent tenté de m'évader
Do mundo antigo até o mundo novoDe l'ancien monde jusqu'au monde nouveau
É o mesmo vento que empurra os barcosC'est le même vent qui pousse les bateaux

Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Qual a diferençaQuelle différence
Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Sem descansoPas de répit
Pra quem se preocupaPour qui se fait du souci

De tudo que a gente leva consigoDe tout ce qu'on emmène avec soi
Mais fiel - eu acho que isso não existePlus fidèle - je crois bien que ça n'existe pas
Como uma sombra, ele nos segue passo a passoComme un ombre il nous suit pas à pas
Sempre onde a gente menos esperaToujours là où on ne l'attend pas

Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Qual a diferençaQuelle différence
Aqui ou em outro lugarIci ou ailleurs
Sem descansoPas de répit
Pra quem se preocupaPour qui se fait du souci