Sans recours

Sem Saída

Sans recours

A cada segundo que Deus fazChaque seconde que Dieu fait
Eu temo que minha fé desmoroneJe redoute que ma foi ne défaille
A cada segundo que Deus fazChaque seconde que Dieu fait
Eu temo que minha alma se percaJe redoute que mon âme ne déraille
Onde quer que eu váOù que j'aille

Dia após dia, como sempre, sonhandoJour après jour comme toujours à rêver
Pra não ver o que tá ao meu redorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sem desvio nem volta pra onde vouNi détour ni retour où je vais
Estarei sozinho e sem saídaJe serai seul et sans recours

Entre o céu e o infernoEntre le ciel et l'enfer
Não tive dificuldade em escolherJe n'ai pas eu de mal à choisir
Entre o azul e o verdeEntre le bleu et le vert
Sei qual é a cor a evitarJe sais quelle est la couleur à bannir

Dos meus sonhos eu me embriagoDe mes rêves je m'enivre
Sem nenhum senso comum, eu me percoSans aucun sens commun je dérive
Ninguém mais vai conseguir acompanharPlus personne ne pourra suivre
Os caminhos tortuosos onde eu vou sobreviverLes chemins tortueux où je saurai survivre

Dia após dia, como sempre, sonhandoJour après jour comme toujours à rêver
Pra não ver o que tá ao meu redorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sem desvio nem volta pra onde vouNi détour ni retour où je vais
Estarei sozinho e sem saídaJe serai seul et sans recours

Eu me liberto dessas correntesJe me délivre de ces chaînes
Que são tão longas, tão vãsQui sont si longues, si vaines
Tão longasSi longues
Tão vãsSi vaines

Dia após dia, como sempre, sonhandoJour après jour comme toujours à rêver
Pra não ver o que tá ao meu redorPour ne pas voir ce qu'il y a autour
Sem desvio nem volta pra onde vouNi détour ni retour où je vais
Estarei sozinho e sem saídaJe serai seul et sans recours