Le Gouffre

O Abismo

Le Gouffre

Com o cabelo ao vento,La chevelure au vent ,
Ela ia destemidaElle allait intrépide
Rumo ao abismo espumante e gritandoVers le gouffre écumeux hurlant
A seus pés descalços,A ses pieds nus,
E a embriaguez do barulho,Et l'ivresse du bruit ,
Em seus olhos ingênuos,Dans ses yeux ingénus,
Escondia os perigosLui masquait les dangers
Da onda veloz.De la vague rapide .

Todo seu ser vibravaTout son être vibrait
Com o barulho esplêndidoAu vacarme splendide
Sem se preocupar com os riscosSans souci des périls
Naquela idade desconhecida,A cet âge inconnu,
Tremendo com os respingosFrissonnant aux embruns
Do grande mar que vinhamDu grand Large venus
Com a Morte sorrateira,Avec la Mort sournoise,
Implacável e estúpida.Implacable et stupide.

Então, em um estrondoPuis, dans un grondement
Do recife abaladoDu récif ébranlé
Sob seu manto de espumaSous son linceul d'écume
Ela havia chamado,Elle avait appelé,
Com alguns fracos gritosDe quelques faibles cris
De pomba ferida...De colombe blessée...

Mas a criança que acreditavaMais l' enfant qui croyait
Não estar sendo ouvidaNe pas être entendu
Viu Deus mesmo inclinadoVit Dieu même penché
Sobre seu lábio gelado,Sur sa lèvre glacée,
Responder sorrindoRépondre en souriant
Ao chamado desesperado.A l ' appel éperdu.