Voor Mama

Para Mamãe

Voor Mama

Eu a vejo sentadaIk zie haar zitten
à noite, bem tarde's avonds laat
com um pouco de roupamet nog wat wasgoed
nas mãosin haar handen
Ela não percebeZe heeft niet door
que eu a observo há um tempodat ik haar al een tijdje observeer
Toda essa preocupação a vida inteiraAl die zorg al heel m'n leven
todo esse amor que me deual die liefde mij gegeven
penso em todos os anos da minha infânciaik denk aan al de jaren van mijn jeugd

Querida mamãe, muito obrigadoLieve mama dank je wel
por todo seu cuidado,voor al je zorg,
minha vida inteiraal heel m'n leven
Em todos esses anos você nos mimouIn al die jaren heb je ons verwend
e nos deu um laren een thuis gegeven
Você sempre esteve láJe was er altijd
todos esses diasal die dagen
com amor e lealdadeliefdevol en trouw
Quero te dizerIk wil je zeggen
mãe, eu te amomam ik hou van jou

O mesmo sorrisoDezelfde lach
as mesmas altas e baixasdezelfde ups en downs
e às vezes um pouco desleixadaen soms een beetje slordig
Oh sim, eu vejo sempreOhja ik zie steeds weer
que eu me pareço muito com vocêdat ik veel op je lijk
Eu já fiquei quieto tempo demaisIk heb al lang genoeg gezwegen
e o que me impede agoraen wat houd me nu nog tegen
de dizerom te zeggen
que eu me importo muito com vocêdat ik heel veel om je geef

Querida mamãe, muito obrigadoLieve mama dank je wel
por todo seu cuidadovoor al je zorg
minha vida inteiraal heel m'n leven
Em todos esses anos você nos mimouIn al die jaren heb je ons verwend
e nos deu um laren een thuis gegeven
Você sempre esteve láJe was er altijd
todos esses diasal die dagen
com amor e lealdadeliefdevol en trouw
Quero te dizerik wil je zeggen
mãe, eu te amomam ik hou van jou

Oh, como água nas minhas mãosoh als water in mijn handen
o tempo desaparece no nadaverdwijnt de tijd in het niets
mas a cada diamaar elke dag
desta vida curtavan dit korte leven
você deu mais do que o melhorheb jij meer dan het beste gegeven
para aquelas poucas pessoasaan die paar mensen
ao seu redorom jou heen

Querida mamãe, muito obrigadoLieve mama dank je wel
por todo seu cuidadovoor al je zorg
minha vida inteiraal heel m'n leven
Em todos esses anos você nos mimouIn al die jaren heb je ons verwend
e nos deu um laren een thuis gegeven
Você sempre esteve láje was er altijd
todos esses diasal die dagen
com amor e lealdadeliefdevol en trouw
Quero te dizerik wil je zeggen
mãe, eu te amomam ik hou van jou

Quero te dizerIk wil je zeggen
oh mãe, eu te amooh mam ik hou van jouu