Als ik zeg

Se eu digo

Als ik zeg

Se eu digo que estou tristeAls ik zeg dat ik verdrietig ben
Eu quero dizerDan bedoel ik
Que não conheço mais os pássaros e as floresDat ik de vogels en de bloemen niet meer ken
Só vejo folhas secasIk zie alleen maar dode blaren
Na água escura de um lagoIn het zwarte water van een ven
É isso que quero dizerDat bedoel ik
Quando digo que estou tristeAls ik zeg, dat ik verdrietig ben

Se eu digo que a vidaAls ik zeg, dat ik het leven
É uma tristezaTriestig vind
Só vejoZie ik alleen maar
Galhos pelados, balançando no ventoKale takken, bewegen in de wind
Os olhos perplexosDe verbijsterde ogen
De uma criança enganada pela primeira vezVan een voor het eerst bedrogen kind
É isso que quero dizerDat bedoel ik
Quando digo que a vida é uma tristezaAls ik zeg, dat ik het leven triestig vind

Se eu digo que não amo as pessoasAls ik zeg, dat ik de mensen niet bemin
Penso nelasDenk ik aan hen
Aquelas que se orgulham de suas vidas sem sentidoDie zo trots zijn, op hun leven zonder zin
Paralisadas em uma convençãoVerstard in een conventie
Que é um rosto sem queixoDie een gezicht is zonder kin
É delas que faloDie bedoel ik
Quando digo que não amo as pessoasAls ik zeg, dat ik de mensen niet bemin

Se eu digo que odeio os professoresAls ik zeg, dat ik de onderwijzers haat
Penso nelesDenk ik aan hen
Que têm razão desde a manhã até a noiteDie gelijk hebben van 's morgens vroeg tot 's avonds laat
Que sabem tudo, excetoDie alles al weten behalve
Sobre o que realmente importa na vidaWaar het in het leven juist om gaat
É deles que faloDie bedoel ik
Quando digo que odeio os professoresAls ik zeg, dat ik de onderwijzers haat

Mas que eu não lamento a vidaMaar dat ik om het leven toch niet rouw
Eu percebo isso de novoBesef ik telkens weer
Quando digoWanneer ik zeg
"Eu te amo"Ik hou van jou
Todos os meus beijos, queridaAl m'n kussen, liefste
São a partir de agora para você"Zijn van nu af aan voor jou"
Essas coisas fazemDie dingen maken
Com que eu não lamente a vidaDat ik om het leven toch niet rouw