Dat stomme lied

Aquela música chata

Dat stomme lied

Aquela música chata, que não sai da sua cabeçaDat stomme lied, dat niet uit je hoofd gaat
Aquela música chata, que não te deixa em pazDat stomme lied, dat je niet met rust laat
Você vai pra cama com ela, e acorda de novo com elaJe gaat ermee naar bed, je staat er weer mee op
Vinte e quatro horas por dia, ela ecoa na sua menteVierentwintig uur per dag dreunt het door je kop

refrão:refrain:
Aquela música chata, às vezes me deixa tão puto, caraDat stomme lied, 't maakt me soms zo kwaad, man
Aquela música chata, você fica maluco por causa delaDat stomme lied, je wordt er psychopaat van
Você assobia, canta ou murmura junto, queira ou nãoJe fluit of zingt of neuriet mee, of je wilt of niet
Você pensa: Que drogaJe denkt: Krijg de pokken
Não tem como escaparEr is niet tegen te knokken
Você fica doido por causa daquela música chataJe wordt mesjokke van dat stomme lied

Eu fui em todas as lojas de disco, em todo o paísIk reisde alle platenwinkels af, in heel het land
E comprei todos os discos e os coloquei pra queimarEn kocht daar al die platen op en stak ze in de brand
Minha alegria durou pouco, porque a gravadoraMijn vreugde was van korte duur want de platenmaatschappij
Lançou, devido ao grande sucesso, mais dez mil cópiasPerste, wegens groot succes, er weer tienduizend bij

refrãorefrain

Fui a um cirurgião e pedi pra eleIk ging naar een chirurg toe en die sneed op mijn verzoek
Arrancar minha memória musical e jogar foraMijn muzikaal geheugen uit en smeet dat in een hoek
Já tinha pago, estava quase saindo pela portaIk had al afgerekend, was de deur al bijna uit
Quando um som familiar veio daquela esquinaToen klonk er uit die hoek vandaan een welbekend geluid

Eu pensei: Vou sair do país, porque essa música me deixa malucoIk dacht: Ik ga het land uit, want dat lied, dat maakt me knots
E fui pra Antártida, relaxando numa boaEn ging naar het Zuidpoolgebied, lekker op 'n schots
No começo estava tudo tranquilo, mas depois de uns quarenta minutosEerst was het heerlijk rustig maar na drie kwartier of zo
Um pinguim apareceu com um rádio portátilKwam een pinguin langs met een transistorradio

refrãorefrain