De Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

De Hoeksche Waard

Você ouve tantas músicas de Paris e AmsterdãJe hoort zo vaak die liedjes van Parijs en Amsterdam
Ou de outro lugar onde alguém nasceu nesse mundãoOf een ander plekje grond waar of men dan ter wereld kwam
Viena tem seu Danúbio - não é mais tão bonito e azul, que penaWenen heeft zijn Donau - niet meer schon und blau helaas
Mas eu canto do Haringvliet e do Velho MaasMaar ik zing van het Haringvliet en van de Oude Maas

Pra mim, como viajante, o mundo não tem segredoVoor mij, als globetrotter, heeft de wereld geen geheim
Conheço Madrid e Cingapura, Nova York e SassenheimIk ken Madrid en Singapore, New York en Sassenheim
Então canto aqui, não é por falta de juízoDus zing ik hier nu heus niet tegen beter weten in
Essas grandes cidades são todas muito pequenas pra mimDie grote wereldsteden zijn me allemaal te min

refrão:refrain:
Quero viver onde ainda há espaço, sem prédios ou nadaIk wil wonen waar nog ruimte is, geen torenflats of niks
Um país de leite e estrume de vaca, de lama e ração de cavaloEen land van melk en koeienstront, van slijk en paardenbiks
Um lugar onde ainda é silencioso, quase impossível de achar no mapaEen plek waar het nog stil is, haast onvindbaar op de kaart
Mas eu encontrei: é a Hoeksche WaardMaar ik heb het gevonden: het is de Hoeksche Waard

Um cisne está fazendo ninho, uma faisão sai do repolhoEen zwaan is aan het nesten, een fazant vliegt uit de kool
E ao longe, um grupo de crianças vai de bike pra escolaEn in de verte fietst een groepje kinderen naar school
Meu vizinho rega a grama, ele tem uma máquina pra issoMijn buurman sproeit zijn gras, daar heeft hij een machine voor
E por um dia inteiro, essa porcaria fica batendo no meu ouvidoEn een dag lang staat dat klereding te bonken in mijn oor

Tratores vão e vêm, porque as beterrabas estão saindoTractoren rijden af en aan, want de bieten gaan eruit
E centímetros de lama ficam grudados no seu vidroEn centimeters dik staat dan de blubber op je ruit
Eu tinha arbustos bonitos ao redor da minha casa e flores prestes a abrirIk had mooie struiken rond mijn huis en bloemen in de knop
Mas ontem a cabra escapuliu e agora comeu tudoMaar gisteren was de geit ontsnapt en die heeft ze nu op

refrãorefrain

Vou caminhando assobiando pelo meu quintal, minha galinha vem correndoIk loop fluitend mijn erf op, mijn kip komt aangerend
Você dá só uns grãos pra ela e o ovo cai do bico delaJe geeft haar maar wat korrels en het ei valt uit haar krent
Um dia inteiro de trabalho duro e de pé no lagoEen dag lang aan het baggeren en in de sloot gestaan
Não, eu não vou sair daqui nem em cem mil anosNee, ik ga hier in geen honderdduizend jaar ooit meer vandaan

refrãorefrain