De partnerruil

Troca de Casais

De partnerruil

O Tio Daan viu, no cabeleireiro, numa revista algo escritoOme Daan had, bij de kapper, in een blaadje iets zien staan
Sobre troca de casais no fim de semana e como seria divertidoOver partnerruil in 't weekend en hoe fijn dat dan zou gaan
E tinha um anúncio ao lado, e então ele pensou: Vamos láEn d'r stond een advertentie naast, en toen dacht 'ie: Kom aan
Vamos nós mesmos viver essa diversão uma vezLaan we zelf nou die lol een keer beleven
Depois de uma semana, chegou uma resposta sob o número D 3 8Na een week al kwam er antwoord onder nummer D 3 8
De um casal que aparentemente já tinha pensado mais sobre issoVan een echtpaar dat er blijkbaar wel wat meer aan had gedacht
Porque o Tio Daan e a Mien já eram esperados no próximo fim de semanaWant Ome Daan werd met z'n Mien 't komend weekend al verwacht
Numa vila na Rua da Igreja, número 7In een vila op een Kerklaan, nummer 7
Ele estava sozinho com a MienHij zat alleen met Mien
Será que ela veria algo nisso?Zou die d'r wat in zien

refrão:refrain:
Eu passo meu fim de semana com troca de casais em LarenIk breng m'n weekend door met partnerruil in Laren
Porque eu sou totalmente a favor de uma troca de casais em LarenWant ik ben vierkant voor zo'n partnerruil in Laren
E quem sabe se uma outra camaEn wie weet of een ander bed
Não muda sua cabeça tambémOok je zinnen niet verzet
Parece ser uma boa, essa troca de casais em LarenHet lijkt me je-van-het, zo'n partnerruil in Laren

A Tia Mien não achou nada legal, ela disse: "O que você vê nisso?Tante Mien vond 't maar niks, ze zei: "Wat hebbie daar nou an
E aquela foto do cara, não me deixa excitada tambémEn die foto van die vent, daar word ik ook niet hitsig van
E quem sabe o que um amante pode fazer com elaEn wie weet wat of zo'n vrijer d'r nou helemaal van kan
E eu nunca gostei muito de ficar fora de casa"En ik hou ook nooit zo erg van logeren"
Mas o Tio Daan não se deixou abalar e no sábado, às cinco e meiaMaar Ome Daan was niet te houwen en op zaterdag, half zes
Empurrou a Mien por um grande portão chique, armado com uma garrafaDuwde die Mien een groot sjiek hek in, zelf gewapend met een fles
E ele disse: "Vamos lá, minha mulher, porque agora você vai se aventurarEn hij zei: "Kom op, m'n vrouwtje, want nou ga je onder 't mes
O Tio Daan vai te ensinar algumas novas manhas"Ome Daan zal jou wat nieuwe kunstjes leren"
Antes mesmo de ele ter ligadoNog voor 'ie had gebeld
O casal já apareceu correndoKwam 't echtpaar aangesneld

refrãorefrain

A Tia Mien já estava com um baita soluço durante o jantarTante Mien kreeg onder 't eten al verschrikkelijk de hik
Por causa das rãs e alcachofras da lataVan de kikkerbilletjes en artisjokken uit 't blik
E ela tremia a cada vez de um medo indescritívelEn ze rilde elke keer van onuitsprekelijke schrik
Quando o anfitrião dizia: "Pode me chamar de Charrel"Als d'r gastheer zei: "Kom, noem mij toch maar Charrel"
O Tio Daan já tinha recebido uns dez apertos da anfitriãOme Daan had van de gastvrouw al een kneep of tien gehad
Nos braços, nas pernas, nas bochechas e na bundaIn z'n armen en z'n benen en z'n wangen en z'n gat
E ele gritou, cheio de vinho: "Primeiro essa sobremesa, queridaEn hij riep, vol van de wijn: "Eerst deze pudding even, schat
E depois eu vou me divertir com você"En daarna ga ik met jou wel aan de scharrel"
Embora a anfitriã parecesse bravaAl leek de gastvrouw boos
Ele arrotou despreocupadoHij boerde zorgeloos

refrãorefrain

Depois do seu sétimo conhaque, o Tio Daan gritou altoNa z'n zevende cognacje lalde luid me Ome Daan
"Querida Treise, ou algo assim, mantenha esse sutiã tranquilo"Lieve Treise, of zo iets, hou die bh maar rustig aan
Está tudo muito lilás e isso não vai ficar bom't Is me allemaal te lila en daar gaat 'ie niet van staan
E sua cara parece a de um bulldog"En je smoel lijkt wel gestolen van een mopshond"
A Tia Mien se levantou da cadeira e gritou: "Não sou sua mãeTante Mien stond op van d'r stoel en riep: "Ik ben je moeder niet
E eu também não gosto de chorar como um bebê, seu desgraçado"En dat janken als een baby lust ik ook niet, stuk verdriet"
E então ela jogou um vaso da China na zona de guerraEn toen gooide ze een vaas uit China in 't strijdgebied
Onde de repente o Tio Daan ficou sóbrio novamenteWaarop eenklaps Ome Daan weer nuchter opstond
E disse: "Vamos embora, MienEn zei: "We gaan weer, Mien
Eu já vi o suficiente"Ik heb 't wel gezien"

Eu passo meu fim de semana com você na Rua Albert KuypIk breng m'n weekend door net jou in de Albert Kuypstraat
Eu prefiro ficar com uma mulher na Rua Albert KuypIk hou 't toch maar bij een vrouw in de Albert Kuypstraat
Melhor um pássaro na mãoBeter een vogel in de hand
Do que dez voando acima de mimDan tien van ver boven me stand
Me dê a velha aliança de casamento na Rua Albert KuypGeef mij maar de ouwe huwelijksband in de Albert Kuypstraat