Die ander

A Outra

Die ander

'A ampla praia branca é linda e o mar calmo é azul celeste't Brede witte strand is prachtig en de vlakke zee is hemelsblauw
E de algum lugar profundo nas ondas, ele acena alegremente para sua mulherEn ergens diep vanuit de golven zwaait 'ie even vrolijk naar z'n vrouw
Ela sorri docemente para ele da cadeira de praia com o guarda-sol vermelhoDie lacht 'm liefjes toe vanuit de strandstoel met de rode parasol
Atrás, o hotel, que é bem luxuoso e de longe não está cheioDaarachter 't hotel, dat is heel luxe en bij lange na niet vol
O mar está morno, mas quando você sai, os chuveiros são bem geladosDe zee is lauw, maar als je d'r dan uitkomt zijn de douches lekker koud
A piscina é aquecida, e isso é agradável para quem gosta't Zwembad is verwarmd, en dat is aangenaam voor als je d'r van houdt

E da espreguiçadeira até a beira do marEn van de ligstoel naar de branding
E da beira do mar até o restauranteEn van de branding naar 't restaurant
Ele pensa na JannieDenkt hij aan Jannie
E da manhã até a noiteEn van de ochtend tot de avond
Quando o sol se põe sobre a praia vaziaWanneer de zon daalt over 't lege strand
Ele pensa na JannieDenkt 'ie aan Jannie
As pernas da JannieDe benen van Jannie
As nádegas da JannieDe billen van Jannie
Os seios da JannieDe borsten van Jannie
Jannie, quando ela deita e sorri para eleJannie, als ze ligt en naar 'm lacht

E todos os dias eles relaxam juntos na praiaEn alle dagen liggen ze gezellig met z'n tweetjes op 't strand
E a cada poucas horas, ela dá uma olhada nele, para ver se ele não está queimando demaisEn om de paar uur kijkt ze even naar 'm, of 'ie niet te veel verbrandt
Na segunda semana, ela quer navegar um pouco no mar com um iateDe tweede week wil zij graag met een jacht een eind gaan varen op de zee
Ela não se atreve a ir sozinha, então ele, muito esportivo e gentil, vai com elaDat durft ze niet alleen, dus heel sportief en aardig gaat 'ie met 'r mee
Ele cuida dela o dia todo e se mostra tão cavalheiresco quanto podeHij zorgt de hele dag voor haar en toont zich ook zo ridderlijk als wat
Então ela vai com ele de novo, em uma excursão para uma cidade bem antigaDus zij gaat weer met hem mee, op excursie nasar een hele ouwe stad

E da espreguiçadeira até a beira do marEn van de ligstoel naar de branding
Todo o caminho sobre a areia quenteDe hele weg over 't hete zand
Ela pensa no KarelDenkt zij aan Karel
E da manhã até a noiteEn van de ochtend tot de avond
E enquanto se amam na camaEn bij 't minnen in 't ledikant
Ela pensa no KarelDenkt ze aan Karel
As pernas do KarelDe benen van Karel
As nádegas do KarelDe billen van Karel
O peito do KarelDe borstkas van Karel
Karel, que a espera em WoerdenKarel, die in Woerden op haar wacht

A última semana, eles sabem, é a mais difícil, pois já não têm mais o que conversarDe laatste week, dat weten ze, is 't moeilijkste, dan zijn ze uitgepraat
Eles sorriem e ficam em silêncio, esperando quem vai para a cama primeiroZe glimlachen en zwijgen, en ze wachten wie 't eerst naar bed toe gaat
Ah, amanhã o avião os leva de volta para casa e talvez estejam melhor assimAch, morgen brengt het vliegtuig hen naar huis en zijn ze beter af misschien
Assim, pelo menos, não precisam mais se ver incessantementeDaar hoeven ze elkaar tenminste niet meer onophoudelijk te zien

E do verão para o invernoEn van de zomer naar de winter
E cada manhã novamente a vidaEn elke morgen weer 't leven in
Há a outraIs er die ander
E da manhã até a noiteEn van de ochtend tot de avond
Tanto para ela quanto para eleZowel voor haar als hem
A doce paixão da outraDie zoete min van die ander

Pois a outra dá sentido à vida delesWant die ander geeft hun leven zin