Door jou

Por Sua Causa

Door jou

Cem bombardeiros na névoa da manhãHonderd bommenwerpers in de ochtenddamp
Mil soldados em um acampamentoDuizend militairen in een tentenkamp
Quatro estrelas douradas em um colarinhoVier gouden sterren op een kraag
Vinte garotos em uma emboscadaTwintig jongens in een hinderlaag
E um sentinela com medo, suando e encurraladoEn een schildwacht bang en zwetend in het nauw
E cem mil mortos, cem mil mortosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cem mil mortos por sua causaHonderdduizend doden door jou

Quatro comentaristas: ah, não é tão ruimVier commentatoren: ach, het valt wel mee
Catorze orelhas humanas como um troféu de caçaVeertien mensenoren als een jachttrofee
A maioria que fica em silêncio e acha bonitoDe meerderheid die zwijgt en vindt het fraai
Cento e oitenta corpos em My LaiHonderdtachtig lijken in My Lai
E quarenta medalhas por coragem, estratégia e lealdadeEn veertig lintjes wegens moed, beleid en trouw
E cem mil mortos, cem mil mortosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cem mil mortos por sua causaHonderdduizend doden door jou

Mil manifestantes em uma longa filaDuizend demonstranten in een lange rij
Um porrete de borracha batendo em uma coxa sujaEen dikke gummiknuppel langs een smerisdij
Agnew com um copo levantadoAgnew met een opgeheven glas
Quatro corpos de estudantes na gramaVier studentenlijken in het gras
E em cada vila uma família de lutoEn in elk dorp een familie in de rouw
E cem mil mortos, cem mil mortosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cem mil mortos por sua causaHonderdduizend doden door jou

Trinta argumentos para continuarDertig argumenten om maar door te gaan
Um rosto queimado com uma lágrima evaporadaEen verbrand gezicht met een verdampte traan
Uma suspeita do que realmente importaEen vermoeden waar het echt om gaat
É civilização contra asiáticoHet is beschaving tegen Aziaat
E Dr. L. de Jong deixa tudo azul-azulEn Dr.L.de Jong laat het blauw-blauw
E cem mil mortos, cem mil mortosEn honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cem mil mortos por sua causaHonderdduizend doden door jou

Richard Milhous Nixon, estamos ao seu ladoRichard Milhous Nixon, wij staan aan je zij
Führer do ocidente, grande irmão para mimFuhrer van het westen, grote broer van mij
Continue com seu papel de homem nobreSpeel maar door je rol van edel mens
Atenda também meu último desejoVervul ook nog mijn allerlaatste wens
Procure logo um galho grosso e um pedaço de cordaZoek snel een dikke tak en een stuk touw
Isso economiza cem mil mortos, cem mil mortosDat scheelt honderdduizend doden, honderdduizend doden
Cem mil mortos e vocêHonderdduizend doden en jou