Elke avond 'n half uurtje joggen

Toda Noite Um Pouco de Corrida

Elke avond 'n half uurtje joggen

refrão:refrain:
Toda noite um pouco de corridaElke avond 'n half uurtje joggen
E os mortos correm junto comigoEn de doden joggen met me mee
À noite, é bom correr por meia hora's Avonds lekker 'n half uurtje joggen
E os mortos correm juntoEn de doden joggen mee

À minha direita, meu pai corre bufandoRechts van mij loopt blazend mijn vader
Cinza e quadrado como nos seus melhores temposGrijs en vierkant als in zijn beste tijd
Ele vai morder e continuar até cairHij zal bijten en doorgaan tot ie erbij neervalt
Nunca admite que já tá meio desgastadoGeeft nooit toe dat ie toch al 'n beetje slijt
Ao lado dele, leve e ágil, corre a RiaNaast hem, verend en soepel, loopt Ria
Que andou anos pelo campo em nosso cavaloDie reed jarenlang door de polder op ons paard
Num dia ruim, foi atropelada por um carroOp een kwaaie dag door een auto overreden
Agora corre com a cauda de cavalo balançandoNu rent ze mee met wapperende paardestaart
Todo mundo corre junto em perfeita cadênciaIedereen rent mee in perfecte cadans
E lá atrás, vem o FransEn achter in de rij loopt Frans

refrãorefrain

Ronnie Bierman em ótima formaRonnie Bierman in prima conditie
Raquete de tênis apertada sob o braçoTennisracket klemmend onder haar arm
Ao lado, ofegante e se apoiando, Elsa LioniDaarnaast puffend en steunend Elsa Lioni
Ainda não é exatamente uma magraNog altijd niet bepaald een magere darm
Sonneveld assobiando com seu bonéSonneveld fluitend met z'n ruiten petje
Faz uma piada ou outra de vez em quandoRoept af en toe nog een grap of 'n grol
Corre no meio junto com Guus OsterDraaft in het midden samen met Guus Oster
Os dois estão se divertindo pra carambaDie twee lopen samen te barsten van de lol
Ko van Dijk, ouço atrás de mim, xingandoKo van Dijk hoor 'k achter mij constant vloeken
Com dor no quadril, tá realmente engordandoLast van z'n heup en wordt nu echt te dik
Willy van Heesvelde em uma de suas calças largasWilly van Heesvelde in een van zijn te wijde broeken
Preferia estar em um bom restaurante agoraDie zat liever in een goed restaurant op het ogenblik
Todo mundo corre junto em perfeita cadênciaIedereen rent mee in perfecte cadans
E lá atrás, vem o FransEn achter in de rij loopt Frans

refrãorefrain

Depois desse campo, vamos à direita, pro bosqueNa dit weiland gaan we rechtsaf, het bos in
Debaixo das árvores, vejo o Bomans pensativoOnder de bomen zie ik peinzend Bomans staan
Essa moda também ele deixa passarOok deze modegril laat ie aan zich voorbijgaan
Ele olha zombando pra quem corre atrás de mimHij kijkt spottend naar al wat rent achter mij aan
Georges Brassens como um urso resmungandoGeorges Brassens als 'n grommende beer
Sua guitarra dança nas costas, pra cima e pra baixoZ'n gitaar danst op zijn rug op en neer
Junto com Jim Croce, eles correm lado a ladoSamem met Jim Croce, ze lopen naast elkaar
No meio da penumbra, um par de bigodes dançantesIn het hallef donker een dansend snorrenpaar
John Lennon corre como se estivesse atrás do pianoJohn Lennon loopt of ie zit achter zijn vleugel
Corre como canta, sem freio ou rédeaDraaft zoals ie zingt zonder bit of teugel
E latindo e mordendo cada perna que vêEn blaffend en happend naar ieder z'n been
Meus dois cães mortos também estão correndo por aquiLopen m'n twee dooie honden er ook nog doorheen
Todo mundo corre em perfeita cadênciaIedereen rent in perfecte cadans
E lá atrás, vem o FransEn achter in de rij loopt Frans

refrãorefrain

A cada poucas semanas, a fila fica mais cheiaElke paar weken wordt de stoet weer wat drukker
Um novo rosto dança na nossa fila cada vez mais longaDanst 'n nieuw gezicht in onze steeds langere rij
A morte avança como um colhedor lento, mas fielDe dood gaat door als 'n trage, maar trouwe plukker
Estou curioso: quem vai correr na próxima semana?Ik ben benieuwd: Wie loopt volgende week erbij
Todo mundo de novo em perfeita cadênciaIedereen weer door in perfecte cadans
E lá atrás, vem o FransEn achter in de rij loopt Frans

refrãorefrain