Gastarbeiders

Trabalhadores Estrangeiros

Gastarbeiders

Os trabalhadores cantavam quase todo o caminhoDe gastarbeiders zongen haast de hele weg
E com o calor de climas mais exóticosEn met de warmte van exotischer klimaten
E nas pausas para o pão sem recheioEn in de pauzes voor het brood zonder beleg
Eles conversavam animadamente em línguas estrangeirasZaten ze opgewonden buitenlands te praten
Mas uma vez chegados onde precisavam estarMaar eenmaal aangekomen waar ze moesten zijn
Parecia que algo estranho os silenciavaLeek iets onwennigs hun het zwijgen op te leggen
Desde o momento em que saíram do tremVanaf 't moment van het verlaten van de trein
Ninguém mais tinha algo a dizerHadden ze geen van allemaal meer iets te zeggen

Chovia e estava frio no primeiro diaHet regende en het was koud de eerste dag
Um frio que seu casaco fino não conseguia afastarEen kilte die hun dunne jasje niet kon weren
E por isso logo ajudaram a colocá-los para trabalharEn daarom hielp men ze maar daad'lijk aan de slag
Porque nesse trabalho duro você se lascaWant bij die gastarbeid werk je je toch de klere
Uma sala também conseguiram alugar para elesEen kamer wist men ook nog wel voor hen te huur
De três por quatro, talvez não fosse grande para oito pessoasVan drie bij vier, misschien niet groot voor acht personen
Com quarenta reais por semana por homem não era caroMet veertig piek per week per man was ook niet duur
Por esse valor não dava pra morar em uma vilaVoor dat bedrag kon je niet in een villa wonen

No começo, quando o trabalho acabavaIn het begin, wanneer het werken was gedaan
Eles andavam pela cidade à noite de boca abertaLiepen ze 's avonds door de stad met open monden
E ouviam de tudo, sem entender nadaEn kregen en passant van alles te verstaan
Do que, graças a Deus, não conseguiam captar uma sílabaWaarvan ze godzijdank geen lettergreep verstonden
E a cada semana se afastavam mais de casaEn met de week raakten ze verder weg van huis
A nova vida trouxe suas novas rotinasHet nieuwe leven kreeg zijn nieuwe instituten
Como uma vez por mês uma longa carta de casaAls 1 keer in de maand een lange brief van thuis
E todo sábado uma prostituta por cinco minutosEn elke zaterdag een hoer voor vijf minuten

Quão significativo e quão útil é o trabalho estrangeiroHoe zinvol en hoe nuttig is de gastarbeid
Para o bem-estar de uma nação cristã!Voor 't heil en welzijn van een christelijke natie!
Medido pela produtividade do trabalhoGemeten aan de arbeidsproduktiviteit
A pobreza ainda é a melhor motivaçãoBlijkt armoe altijd nog de beste motivatie
Mais dois anos e meio, então acaba o contratoNog tweeenhallef jaar, dan eindigt hun contract
Então finalmente estarão de volta com mulher e filhosDan zijn ze eind'lijk weer met vrouw en kind'ren samen
E poderão comer do lixoEn kunnen ze weer vreten uit de vuilnisbak
Mas então: "Senhor, abençoe este alimento, Amém"Maar dan van: "Here, zegen deze spijze, Amen"