Het wijnglas

A Taça de Vinho

Het wijnglas

'À noite lemos nos jornais's Avonds lezen we in de kranten
Como foi, naquele dia na linha de frenteHoe het ging, die dag aan het front
Tantos caíram de novoZoveel honderd weer gevallen
Tantos mil ficaram feridosZoveel duizend weer gewond
Tantas crianças sem paiZoveel kinderen zonder vader
Tantas mães sem filhoZoveel moeders zonder kind
E as perguntas de quando, afinalEn de vragen wanneer eens toch
Essa matança vai ter fimDat gemoord een einde vindt

Mas de manhã, que alegriaMaar des morgens welk een vreugde
Lemos no jornal da manhãLezen we in het ochtendblad
Que houve um banqueteDat er een banket geweest is
Em alguma cidadeIn de een of andere stad
Onde Lord George bebeuWaar Lord George heeft gedronken
Pela prosperidade de sua naçãoOp het welzijn van zijn land
Onde a guerra foi vencidaWaar de oorlog werd gewonnen
Com a taça de vinho na mãoMet het wijnglas in de hand

À noite lemos nos jornais's Avonds lezen we in de kranten
Mais um navio torpedeadoWeer een schip getorpedeerd
Tantas pessoas partiramZoveel mensen uitgevaren
Tantas só voltaramZoveel maar teruggekeerd
Tantas toneladas de grãos perdidasZoveel tonnen graan verloren
Tantas bocas sem pãoZoveel monden zonder brood
Tantas mulheres, tantas criançasZoveel vrouwen, zoveel kinderen
Mais perto da morte por fomeDichterbij de hongerdood

Mas de manhã, que alegriaMaar des morgens welk een vreugde
Lemos no jornal da manhãLezen we in het ochtendblad
Sobre um rico e elegante banqueteVan een rijk en deftig feestmaal
Em alguma cidadeIn de een of andere stad
Onde o kaiser bebeuWaar der kaiser heeft gedronken
Pela sua terra famintaOp z'n uitgehongerd land
E o velho deus foi louvadoEn der alte god geprezen
Com a taça de vinho na mãoMet het wijnglas in de hand

Todo dia traz nova desgraçaElke dag brengt nieuwe ellende
Nova pobreza, novo lutoNieuwe armoe, nieuwe rouw
Todo dia nossa confiançaElke dag krijgt ons vertrouwen
Nas pessoas leva um golpeIn de mensen weer een knauw
Ansiosos perguntamos quanto tempo maisAngstig vragen wij hoe lang nog
Essa loucura da guerra vai durarDeze oorlogswaanzin duurt
Qual enviado do diaboWelke afgezant des duivels
Está controlando este mundoDeze wereld toch bestuurt

Sério, os diplomatas vãoErnstig gaan de diplomaten
Para seu banquete e festançaNaar hun feestmaal en banket
Satanás se sentou à cabeceira da mesaSatan heeft aan het hoofd der tafel
Como o garçomZich als schenker neer gezet
E ele enche com um sorrisoEn hij vult daar met een grijnslach
Vez após vez até a bordaTelken malen tot de rand
Com o sangue vermelho dos povosMet het rode bloed der volkeren
Dispostos em suas mãosWillig in hun hand