Uitzending van de overheid

Transmissão do Governo

Uitzending van de overheid

Agora segue uma transmissão do governoThans volgt een uitzending van de overheid

Na nossa série de transmissões sobre as regiões ultramarinas, fala agora com vocês; o ministro de transporte e obras públicas do SurinameIn onze serie uitzendingen over de rijksdelen over zee, spreek nu tot u; de minister van verkeer en waterstaat van Suriname
Sua excelência, doutor Cadillac Wieldop jrZijne excelentie, dokter Cadillac Wieldop jr

Ha ha, automóveisHa ha automobielen
O trânsito subiu à nossa cabeçaDe verkeersdrukte is ons naar 't hoofd gestegen
Ele está tomando conta de tudoZij neemt vel over been toe
Nossas estradas sofrem diariamente com sérios engarrafamentosOnze wegen lijden dagelijks aan ernstige verstoppingen
E no centro da cidade, a fumaça te atinge em cheioEn in de binnenstad slaat de walm je om de oren
Portanto, teremos que cortar gastos de forma sériaWij zullen ons dus ernstig moeten bezuinigen
Isso quer dizer e escrever, ouvintes: Quem daqui pra frente chegar de carro na área urbana, verá uma placa com limite de cinquentaDat wil zeggen en schrijven, luisteraars: Wie voortaan met zijn auto aan de bebouwde komt, zal een bord zien met maximaal vijftig
Mais carros não poderão entrarMeer auto's komen er niet in
Todo o resto dos veículos motorizados terá que esperar nos semáforosAl het andere gemotoriseerde wezen moet dan wachten bij de verstoplichten
Quando eles indicarem: Vinte-trinta-cem; quem não se foi, já eraAls die wijzen: Twintig-dertig-honderdtien; wie niet weg is, is gezien
E aqui será aplicada uma fiscalização rigorosaEn hierin zal zeer streng de hand worden gestoken
Mas, dirão, o pedestreMaar, zal men zeggen, de voetpadder
O pedestre só poderá atravessar quando ver o semáforo piscando em laranjaDe voetpadder mag de oversteek pas wagen als hij de nikkerbol ziet springen op oranje boven
Sim, e eu também tenho más notícias para os caras que buscam uma boa estradaJa, en dan heb ik ook nog slecht nieuws voor de jongens die een goede autobaan zoeken
Porque na ponte Koppesnellers não haverá nova cobertura este anoWant op de Koppesnellersbrug komt dit jaar geen nieuw wegdeksel
Mas há um consolo: Vamos continuar jogando truco na AutomawijnenMaar er is een troost: Wij gaan door met de klaverjas bij de Automawijnen
Aquele cruzamento agora é em nível, mas vai se tornar de quatro faixasDe kruising daar is nu platvloers, maar hij wordt vierbaans
E então todo mundo poderá atravessar de uma vezEn dan kan iedereen gelijk oversteken
Então é: Espaço livre para os apressadosDus het is: Ruim baan voor de klaarkomers
Por fim, quero fazer um apelo pelo transporte públicoTenslotte wil ik nog een plei dooien voor de openbare vervoer
Pelo transporte públicoVoor de openbare vervoer
Primeiro vamos dar um novo nome ao nosso trem e vamos chamá-lo: 'Intercity e interstação'Eerst gaan wij onze trein een nieuwe naam geven en die noemen wij: 'Intercity en interstatie'
E assim vamos seguindo com nossos cortes, ouvintesEn zo gaan wij maar door met onze bezuinigingen, luisteraars
Porque, como um famoso e conhecido ditado surinamês diz: Quem espera nas estradas, espera mais tempo.Want, zoals een heel beroemd maar bekend Surinaams gezegwijs heeft gezegd: Wie op de wegen wacht, wacht 't langst