Van tijd tot tijd haal ik de kinderen van school

De tempos em tempos eu busco as crianças na escola

Van tijd tot tijd haal ik de kinderen van school

De tempos em tempos eu busco as crianças na escolaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen van school
Sempre é uma confusão às três e quinzeDat is om kwart na drie altijd 'n heel gedoe
Nós nos revezamos para buscá-losBij toerbeurt halen wij ze voor elkaar
E levá-los aos respectivos paisEn brengen ze naar de respectievelijke ouderparen toe
Então no meu carro agora é uma gritariaDus in m'n auto is het nu een heel gekraai
Eu tenho no banco de trás a Jantien e o pequeno Han'k Heb op de achterbank Jantien en kleine Han
Os gêmeos Peter e RogierDe tweelingbroertjes Peter en Rogier
E ainda meu próprio Chieltje, e o Willem-JanEn dan mijn eigen Chieltje nog, en Willem-Jan

Se um dia você for uma moça, com sapatos de salto altoAls je later een dametje bent, met hooggehakte schoentjes
Um chapéu com pompom, e um vestido de seda'n Hoedje met pompoentje, en 'n jurkje aan van zij
Lembre-se de mim tambémDenk dan ook nog eens aan mij

De tempos em tempos eu busco as crianças na escolaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen uit school
Primeiro levo o Han, para Karel e MargrietDan breng ik Han 't eerst, naar Karel en Margriet
Quer dizer: a Margriet não está mais com eleDat wil zeggen: Margriet is bij hem weg
Agora ela está com o Gijs, o pai da JantientjeDie's nu met Gijs, de vader van Jantientje
E o Karel está com a mulher do Gijs, a MarliesEn Karel is met Gijs z'n vrouw, Marlies
Então a Jantien e o Han estão sempre juntosDus zijn Jantien en Han nu altijd samen
Com dois pares de pais e também dois endereçosMet ieder twee paar ouders en ook twee adressen
Para um deles eles vão agora, neste momentoNaar een daarvan gaan ze nu, bij deze momentopname

Antes que o galo dê corda no relógioEer zal de haan de klok opwinden
Antes que o rato devore o gatoEer zal de muis de kat verslinden
Antes que a pulga fume um cachimboEer zal de vlo een pijpje roken
Antes que nosso amor se acabeEer onze liefde is verbroken

De tempos em tempos eu busco as crianças na escolaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen uit school
Levo o Willem-Jan rápido para a LiesbethWillem-Jan breng ik dan snel naar Liesbeth
Ele é o único apoio dela, por enquantoHij is haar enige houvast, nu nog
O pai dele mora com um amigo em um apartamentoZ'n vader woont met 'n vriendje op 'n flat
Ela me beija carinhosamente na bochecha esquerdaZe kust me teder op m'n linkerwang
"Quase quatro horas", diz ela, "como você é pontual...""Net kwart voor vier", zegt ze, "wat kan je toch goed timen..."
"Você já sabia disso!", eu digo carinhosamente"Dat wist je toch allang!", zeg ik teder
Ela ficou a noite toda comigo ontemZe was gisteren de hele nacht nog bij me

Pequenos atos de amor, palavras ternas e suavesKleine liefdedaden, woordjes teer en zacht
Muitas vezes trouxeram grande felicidade na menor casaHebben vaak in 't kleinste huis groot geluk gebracht

De tempos em tempos eu busco as crianças na escolaVan tijd tot tijd haal ik de kinderen van school
Os gêmeos vão para a Corrie e o WimDe tweeling gaat naar Corrie en haar Wim
Eles já estão juntos há uns dez anosDie zijn nu al zo'n tien jaar bij elkaar
Há algo muito estranho naquela famíliaEr is iets heel erg vreemds aan dat gezin
Sozinho com o Chieltje eu vou para casaAlleen met Chieltje rij ik dan naar huis
E deixo-o com sua querida mãeEn zet 'm bij z'n lieve moeder neer
E sozinho eu sigo meu caminhoEn in m'n eentje rij ik dan weer door
Porque, infelizmente, eu também não moro mais láWant jammer genoeg woon ik daar ook niet meer

Rosas murcham, barcos afundamRoosjes verwelken, scheepjes vergaan
Mas nosso amor sempre existiráMaar onze liefde zal altijd bestaan