We gaan naar buiten

Vamos para fora

We gaan naar buiten

O neto do oleiro da pracinha viu pelo correioDe kleinzoon van de olieman van 't pleintje zag per post
Seu auxílio infantil chegando direitinhoZijn kinderbijslag netjes binnenrollen
O pequeno gritou: "Grana! E mamãe já tem a carteiraDe kleine man riep: "Poen! En mammie heeft haar rijbewijs
Vamos para Scheveningen, Zandvoort ou os bulbos!"Op naar Scheveningen, Zandvoort of de bollen!"
E aos domingos, o fusquinha velho cheioEn 's zondags trok de vierdehandse vollekswagen vol
Rumo à velha e azul Baía do Sul, com letra de Jacques van TolNaar d'ouwe blauwe Zuiderzee, op tekst van Jacques van Tol

Vamos para fora, onde os passarinhos cantamWe gaan naar buiten, waar de vogeltjes fluiten
Onde a luz do sol brilha e onde o gado mugindoWaar het zonlicht straalt en waar het melkvee loeit
Onde amplos rios lentamente cruzam a vasta planícieWaar brede rivieren traag door oneindig laagland gaan
Entre pasto e floresta e heideTussen wei en bos en hei
No paraíso da burguesiaIn 't paradijs der burgerij
Onde a liberdade floresce alegrementeWaar de vrijheid zo vrolijk bloeit

Antes de Duivendrecht, o pequeno Jantje fez um alvoroçoVoor Duivendrecht reeds maakte kleine Jantje groot stampij
Ele pulava e se contorcia e piavaHij trappelde en kronkelde en kwekte
O garoto estava sentado à direita sob a faixa da Vapona, que a mamãeHet jochie zat rechts onder de Vapona-strip, die ma
Trouxe para combater os insetosHad meegenomen tegen de insekten
Felizmente, ele era a criança que se podia perderGelukkig was ie 't kind, dat men het beste missen kon
A ovelha nunca foi bonita (resultado do Softenon)'t Schaap was al nooit om aan te zien (gevolg van Softenon)
Papai guardou o corpo ao lado do pneu reservaPa borg het stoffelijk overschot naast zijn reservewiel
E com um pouco de dobra e alguns ajustesEn met een beetje vouwen en wat passen
Sjaantje também conseguiu entrar, que na fila da ponteKon Sjaantje 'r ook nog bij, die in de file bij de brug
Tinha se rendido aos gases de escapeHet afgelegd had tegen de uitlaatgassen
E cantando alegremente, cruzaram a pista de SchipholEn vrolijk zingend kruiste men de Schiphol-bulderbaan
Onde Henk parou com dois tímpanos estouradosDie Henk op twee gescheurde trommelvliesjes kwam te staan

Porque você pode ir para fora e ouvir os passarinhos cantandoWant je kan buiten naar de vogeltjes fluiten
Onde a frota aérea brilha e protegeWaar de luchtvloot stralend en beschermend loeit
Onde nuvens cinzentas e pesadasWaar goor-grauwe wolken traag en zwanger
Pairam sobre a vasta planícieBoven het oneindig laagland staan
Com sua indústria do petróleoMet z'n olie-industrie
No paraíso da químicaIn 't paradijs van de chemie
Onde os negócios florescem diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

A viagem para Muiderberg foi tranquila, dadas as circunstânciasDe rit naar Muiderberg liep naar omstandigheden vlot
Só que papai levou um chute na caraAlleen kreeg pa nog eventjes een doodschop
Porque ele chamou um policial de "Zé Ruela!" quando a mamãeOmdat ie "Zijkerd!" zei tegen een smeris, toen die ma
Foi multada numa parada de emergênciaBekeurde bij een sanitaire noodstop
Mas lá estava Muiderberg! E papai gritou: "TireMaar ginder naakte Muiderberg! En pa riep: "Dat is dat
Essas roupas molhadas para um mergulho na água fresca!"Klim uit je klamme kleren voor een duik in 't frisse nat!"
Mamãe e Koba rapidamente pularam entre cardumes de peixes mortosSnel plonsden ma en Koba tussen scholen dooie vis
Que estavam flutuando (envenenados por mercúrio)Die daar (door kwik vergiftigd) liggen drijven
Mas mercúrio também paralisa pessoas. E era uma cena estranhaMaar kwik verlamt ook mensen. En het was een raar gezicht
Ver os dois ali se contorcendoZoals je daar hun tweeen zag verstijven
Eles afundaram no fundo do mar de meio metroZe zonken in het halve-meter-diepe zeemansgraf
O que deu muito trabalho e complicou com a políciaWat nog een heel gezoek, en last met de politie gaf

E todos os peixes estão, de certa forma, putosEn alle vissen zijn zo onderhand pisse
Onde a indústria espalha suas bênçãosWaar de industrie haar zegeningen sproeit
Onde amplos esgotos lentamente e cheirososWaar brede riolen traag en geurig
Cruzam a vasta e triste planícieDoor oneindig treurig laagland gaan
Ao lado da fábrica de detergentesLangs de wasmiddelfabriek
No paraíso da técnicaIn 't paradijs van de techniek
Onde os negócios florescem diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit

Com os restos no bagageiro, papai voltouMet hun restanten op 't imperiaal reed pa terug
Para relaxar um pouco na DamOm op de Dam een beetje bij te komen
Onde ele buscava esquecer com um bom pedaço de hashWaar hij vergetelheid zocht in een lekker stikkie hasj
Que foi rapidamente confiscadoDat echter snel werd inbeslaggenomen
Ele mesmo foi parar na cela, porque com essa fumaçaHijzelf vloog in de cel, omdat hij met die rokerij
Ele minou a saúde pública. E lá ele cantou, chapadoDe volksgezondheid ondermijnde. En daar zong die high

Eu flutuo para fora, onde os anjinhos cantamIk zweef naar buiten, waar de engeltjes fluiten
Onde a prosperidade brilha e brinca com a riquezaWaar de welvaart straalt en met de rijkdom stoeit
Onde amplos esgotos lentamente cruzam a vasta planícieWaar brede riolen traag door oneindig laagland gaan
É o fluxo de dividendos't Is de stroom van dividend
Para o retorno dos acionistasVoor 't aandeelhoudersrendement
Onde os negócios florescem diligentementeWaar 't bedrijfsleven vlijtig bloeit
E toda a outra vida é lindamente exterminadaEn al het andere leven mooi wordt uitgeroeid