Un grand amour

Um Grande Amor

Un grand amour

Um grande amor é não ter mais vinte anosUn grand amour c'est de ne plus avoir vingt ans
E aceitar as rugas que o tempo trazEt d'accepter les rides que donne le temps
É um corpo nu que se reconhece com as mãosC'est un corps nu qu'on reconnaît du bout des mains
Como uma rosa que renasce mil manhãs.Comme une rose qui renaîtrait mille matins.
É um barco que navega sozinho pelo marC'est un bateau qui s'en va seul dessus la mer
Buscando ao longe o porto tranquilo do seu invernoChercher au loin le port tranquille de son hiver
Um grande amor é uma igreja que se deve construirUn grand amour c'est une église qu'il faut bâtir
Para esconder os evangelhos da memória.Pour y cacher les évangiles du souvenir.

Um grande amor é chorar quando se está sóUn grand amour c'est de pleurer quand on est seul
Condenando a porta fria do orgulhoEn condamnant la porte froide de l'orgueil
É esquecer os braços que estiveram em outros braçosC'est d'oublier les bras tenus dans d'autres bras
É voltar e saber dar o primeiro passo.C'est revenir et savoir faire le premier pas.
Um grande amor é a dor que se compartilhaUn grand amour c'est la souffrance que l'on partage
E a esperança de cada instante em um rostoEt l'espérance de chaque instant sur un visage
É saber que um amanhã não pode chegarC'est de savoir qu'un lendemain ne peut venir
Ficando aqui para o melhor e até o pior.En restant là pour le meilleur et jusqu'au pire.