Voor Niets

Nada

Voor Niets

Esta tarde, minha esposa estava ocupada na cozinha a comerVanmiddag was m'n vrouw in de keuken bezig met het eten
Quando nosso filho veio de repenteToen ons zoontje plotseling binnenkwam
Com um pedaço de papel na mãoMet een papiertje in z'n hand
Ele caminhou até ela e deu a elaHij liep naar haar toe en gaf 't aan haar
E enquanto ela limpou as mãos no aventalEn terwijl ze haar handen afdroogde aan haar schort
Ela leu o que ele disseLas ze wat erop stond

Tapume Barn, cinco florinsSchuur opruimen, vijf gulden
Durante toda a semana a minha cama feita, uma de ouroDe hele week mijn bed opgemaakt, een gulden
Shopping, cinquenta cêntimosBoodschappen doen, vijftig cent
Ao meu irmão equipado enquanto você comprou, 25Op m'n broertje gepast terwijl jij boodschappen deed, vijfentwintig
centavocent
Fora o lixo, uma de ouroDe vuilnisbak buitenzetten, een gulden
Para obter um bom relatório, cinco florinsVoor het halen van een goed rapport, vijf gulden
E o jardim é raked, dois florinsEn ook de tuin nog geharkt, twee gulden
Total de créditos, catorze florins setenta e cincoTotaal tegoed, veertien gulden vijfenzeventig
Bem, era issoNou, dat was 't

E como ele olhou para cima expectativa para sua mãeEn terwijl hij vol verwachting naar zijn moeder opkeek
Eu vi as memórias passou pela suaZag ik hoe de herinneringen door haar heen flitsten
Então ela pegou uma canetaToen pakte ze een pen
Virou-se para o papel e escreveuDraaide het papiertje om en ze schreef

Eu tenho que me levar para o seu nascimento, livreIk heb je bij me dragen tot aan je geboorte, gratis
Em sua cama e sentou-se orando por você, livreAan je bedje gezeten en voor je gebeden, gratis
Todos os dias e semanas para cuidar de você e você olhou para trás, livreAlle dagen en weken voor je gezorgd en naar je omgekeken, gratis
Conte tudo, sua mãe faz tudo de graça, por nadaTel het allemaal op, je moeder doet alles, gratis, voor niets
Toda noite o se preocupar com o amanhã, livreIedere avond de zorgen voor de dag van morgen, gratis
Medicamentos em uso e pagou sua mensalidade, livreJe medicijnen gehaald en je schoolgeld betaald, gratis
Eu ajustei suas roupas e, muitas vezes chamado de doutor, livreIk heb je kleren versteld en vaak om de dokter gebeld, gratis
Conte tudo, sua mãe faz tudo de graça, por nadaTel het allemaal op, je moeder doet alles gratis, voor niets

Quando ele tinha lido os seus olhos estavam cheios de lágrimas grandesToen hij dat had gelezen stonden zijn ogen vol grote tranen
E ele disse bem baixinho: Mamãe, eu te amo, de verdade verdadeiraEn heel zacht zei hij: mammie, ik hou van je, heus waar
Ele pegou a caneta da mão dela e escreveu em letras grandesHij nam de pen uit haar hand en schreef met grote letters
Tudo é pagoAlles is betaald
Se você somar tudo, o verdadeiro amor é livreAls je 't allemaal optelt, echte liefde is gratis
De graçaVoor niets