Douchka

Douchka

Douchka

Douchka, tá escuro na cidadeDouchka, il fait sombre sur la ville
Douchka, em algum lugar ela se imaginaDouchka, quelque part elle s'imagine
Douchka, nas ruas com vitrinesDouchka, des rues avec des vitrines
Douchka, e isso faz ela sonhar um poucoDouchka, et ça la fait rêver un peu

Douchka, dez horas por dia na fábricaDouchka, dix heures par jour à l'usine
Douchka, na cabeça ela desenhaDouchka, dans son cerveau elle dessine
Douchka, campos de flores e vinhedosDouchka, des champs de fleurs et des vignes
Douchka, e isso faz ela sorrir um poucoDouchka, et ça la fait sourire un peu

{Refrão:}{Refrain:}
Ela nasceu, ela cresceuElle est née, elle a grandi
Afogada em VarsóviaNoyée dans Varsovie
Já era tempo de guerraC'était déjà la guerre
Ela não tem medo de armasElle n'a pas peur des fusils
Ela tem tanta vontadeElle a tellement envie
De ver a luz de novoDe revoir la lumière

Douchka, quando o bonde a traz de voltaDouchka, quand le tramway la ramène
Douchka, pela periferia pálidaDouchka, à travers la banlieue blême
Douchka pensa que não é mais a mesmaDouchka se dit qu'elle n'est plus la même
Douchka, e isso faz ela duvidar um poucoDouchka, et ça la fait douter un peu

Ela grita: "Solidariedade, Polônia e liberdade!"Elle crie : "Solidarité, Pologne et liberté !"
Nesta selva de ferroDans cette jungle de fer
Ela bate com o punho nas paredesElle tape du poing sur les murs
Mas o bom Deus que ela rezaMais le bon Dieu qu'elle prie
Não escuta suas oraçõesN'entend pas ses prières

Ela não acredita mais em ninguémElle ne croit plus trop en personne
Nem no bom Deus, nem nos homensNi au bon Dieu, ni aux hommes
Ela está sozinha na TerraElle est toute seule sur la Terre

{ao Refrão}{au Refrain}

Douchka, um garoto a chama com frequênciaDouchka, un garçon l'appelle souvent
Douchka, ele tem olhos azuis de criançaDouchka, il a des yeux bleus d'enfant
E Douchka faz amor enquanto adormeceEt Douchka fait l'amour en s'endormant
Mas Douchka sempre tem lágrimas nos olhosMais Douchka a toujours des larmes dans les yeux

{ao Refrão}{au Refrain}

Ela não acredita mais em ninguémElle ne croit plus trop en personne
Nem no bom Deus, nem nos homensNi au bon Dieu, ni aux hommes
Ela está sozinha na Terra {x2}Elle est toute seule sur la Terre {x2}