Entre L'Amour Et L'Infini

Entre o Amor e o Infinito

Entre L'Amour Et L'Infini

Entre o amor e o infinitoEntre l'amour et l'infini
Há palavras que a gente esqueceIl y a des mots que l'on oublie
Que não vamos mais dizerQu'on ne dira plus
Uma ternura disfarçadaUne tendresse déguisée
Que o coração já não aguenta maisQue le cœur a fini d'user
E que não queremos maisEt qu'on ne veut plus
Nos olhamos como lobosOn se regarde comme des loups
Quanto mais demoramos, mais fica confusoPlus on s'attarde et plus c'est flou
Ficamos ferozesOn devient féroce
Fazemos a viagem de voltaOn refait le voyage inverse
Revivendo a juventudeEn repassant par sa jeunesse
Nos machucamosOn s'fait des bosses

Entre o amor e o infinitoEntre l'amour et l'infini
Há o tempo que se desenrolaIl y a le temps qui se déplie
Como uma grande velaComme une grand'voile
Nos desfazemos dos hábitosOn se défait des habitudes
Em um barco de solidõesSur un bateau de solitudes
Mas não há mais paradasMais y'à plus d'escales
Estendemos os braços como um trêmuloOn tend les bras comme un trémail
Para que o amor não vá emboraPour ne plus que l'amour s'en aille
Mas é tarde demaisMais il est trop tard
Voltamos ao porto com nossas lágrimasOn rentre au port avec ses larmes
Mas o silêncio nos desarmaMais le silence nous désarme
Nos servimos de bebidaOn s'verse à boire

Entre o amor e o infinitoEntre l'amour et l'infini
Ainda resta um pouco de poesiaIl reste un peu de poésie
As palavras do artistaLes mots de l'artiste
Da alma de um piano distanteDe l'âme d'un piano lointain
Sobe uma valsa de ChopinMonte une valse de Chopin
Mas é bem tristeMais elle est bien triste
Temos o blues no fundo dos olhosOn a le blues au fond des yeux
Que escorre sob a luz azulQui coule sous la lumière bleue
Nos holofotesDans les projecteurs
Mesmo que não sejamos atoresMême si l'on n'est pas comédien
Depois de uma hora, nos tornamosAu bout d'une heure on le devient
Ficamos melhoresOn devient meilleur

Entre o amor e o infinitoEntre l'amour et l'infini
Há as marcas da loucuraIl y a les traces de la folie
Manchadas de sangueEntachée de sang
Ficamos sozinhos no final do caisOn reste seul au bout du quai
Repintando a verdadeA repeindre la vérité
A do tempo presenteCelle du temps présent
Sussurramos uma canção de BrelOn fredonne une chanson de Brel
Sempre a mesma e sempre aquelaToujours la même et toujours celle
Que nos traz de volta ao outroQui ramène à l'autre
A vida é feita só de cançõesLa vie n'est faite que de chansons
Que nos trazem de volta à razãoQui nous ramènent à la raison
A razão do outro...La raison de l'autre ...
A razão do outro...La raison de l'autre ...
A razão do outro...La raison de l'autre ...