Entre Lénine Et Lennon

Entre Lênin e Lennon

Entre Lénine Et Lennon

A cada um sua vidaA chacun sa vie
Cada um sua históriaChacun son histoire
Cada um suas maniasChacun ses gris-gris
Cada um suas horas de glóriaChacun ses heures de gloire
Estamos aqui por acasoOn est là par hasard
Num mundo embaçadoDans un monde brouillard
Pra fazer um númeroPour faire un numéro
Sozinho, em duetoEn solo, en duo
A gente busca seu caminhoOn cherche sa route
E encontra seu destinoOn trouve son destin
Se estamos perdidosQu'on soit en déroute
Ou se viramos alguémQu'on devienne quelqu'un
Atravessamos o tempoOn traverse le temps
Como os oceanosComme les océans
Em uma canoa louca...Sur une barque folle...

A cada um sua vidaA chacun sa vie
Com ou sem sonhosAvec ou sans rêves
Cada um suas loucurasChacun ses folies
Com ou sem tréguasAvec ou sans trêves
Vimos do amorOn vient de l'amour
Num mundo sem saídaDans un monde sans recours
Morremos de parada cardíacaOn meurt d'arrêt du cœur
Ou de uma falta de felicidadeOu d'une panne de bonheur
Artista ou tiranoArtiste ou tyran
Ministro ou bandidoMinistre ou truand
Pacifista ou violentoPacifiste ou violent
Fumante ou sábioFumiste ou savant
Todos nós desempenhamos um papelOn joue tous un rôle
Seja triste ou engraçadoQu'il soit triste ou drôle
Mas todos jogamos juntosMais on joue tous ensemble
Nesse palco que treme...Sur cette scène qui tremble...

{Refrão:}{Refrain:}
Entre Lênin e LennonEntre Lénine et Lennon
É a história dos homens, no fundoC'est l'histoire des hommes, en somme
Entre Stálin e StalloneEntre Staline et Stalone
A história dos homens, me surpreendeL'histoire des hommes, m'étonne
Entre Rimbaud e RamboEntre Rimbaud et Rambo
Tem algo que soa falsoY a quelque chose qui sonne faux
Entre Mozart e SolaarEntre Mozart et Solaar
É a mesma históriaC'est la même histoire

{Instrumental}{Instrumental}

A cada um sua vidaA chacun sa vie
Seu Deus e sua cruzSon Dieu et sa croix
A cada um seu gritoA chacun son cri
De guerra ou de alegriaDe guerre ou de joie
Semeamos a todo ventoOn sème à tout vent
Neste mundo em movimentoDans ce monde mouvant
Feito de palavras vãsFait de mots dérisoires
De sementes de esperançaDe graines d'espoirs
Amamo-nos à vontadeOn s'aime à tout va
E tudo passa rápidoEt tout va trop vite
Um dia nos vemosUn jour on se voit
E no outro nos despedimosEt l'autre on se quitte
Então um dia partimosPuis un jour on s'en va
Sem saber muito bem por quêSans trop savoir pourquoi
Como se deixasse o palcoComme on quitte la scène
Da comédia humanaDe la comédie humaine

{ao Refrão}{au Refrain}

A cada um sua vida,À chacun sa vie,
cada um sua história,chacun son histoire,
cada um seu grito...chacun son cri...
Mozart e Solaar...Mozart et Solaar...
É a mesma história.C'est la même histoire.