Je Vous Écris

Eu Estou Escrevendo Para Você

Je Vous Écris

Eu estou escrevendo para vocêJe vous écris
Como tantos outrosComme tant d'autres
Eu te amo, eu te admiro,Je vous aime, je vous admire,
Não podendo te dizerNe pouvant pas vous le dire
Eu estou escrevendo para vocêJe vous écris
Você não pode fazer nadaVous n'y pouvez rien
Seus triunfos e suas derrotasVos triomphes et vos défaites
São também os meusSont aussi les miens

Eu estou escrevendo para vocêJe vous écris
Mas como um homemMais comme un homme
Para a mulher que você éÀ la femme que vous êtes
Obrigado pelo que você éMerci de ce que vous êtes
Eu te digoJe vous le dis
Você não pode fazer nadaVous n'y pouvez rien
Sua vida, eu sou o mestre,Votre vie, j'en suis le maître,
Ela me pertenceElle m'appartient

É por mim que você se faz bonitaC'est pour moi que vous vous faites belle
Eu sou o amigo mais fielJe suis l'ami le plus fidèle
Eu sou seu verdadeiro parceiroJe suis votre vrai partenaire
Eu morro se te colocam na terraJe meurs si l'on vous met en terre
Eu choro quando te condenamJe pleure lorsqu'on vous condamne
Eu grito quando te aclamamJe crie lorsqu'on vous acclame
Oh, tudo depende de mim, de mimOh tout dépend de moi, de moi

Eu estou escrevendo para vocêJe vous écris
Como tantos outrosComme tant d'autres
Para te fazer críticasPour vous faire des critiques
Sobre esse filme um pouco eróticoSur ce film un peu érotique
Estou tão tristeJe suis si triste
De ver esses olhos sujosDe voir ces yeux sales
Que te olham na sombraQui vous regardent dans l'ombre
Isso me machuca demaisÇa me fait trop mal

Por que atrair os insultos?Pourquoi attirer les insultes ?
Por que se oferecer a esses brutamontes?Pourquoi vous offrir à ces brutes ?
Por você, estou pronto para lutarPour vous, je suis prêt à me battre
Claro, é só teatroBien sûr, ce n'est que du théâtre
Veja, volte a ser a mulherVoyez, redevenez la femme
Isso é tudo que eu reclamoVoilà tout ce que je réclame
Isso é o que eu espero de vocêVoilà ce que j'attends de vous

Eu não souJe ne suis pas
Como os outrosComme les autres
Eu te amo, eu te admiroJe vous aime, je vous admire
E isso não é delírioEt ce n'est pas du délire
Por favor, não sorria!Je vous en prie, ne souriez pas !
Quando você ler minha carta,Quand vous l'aurez lue, ma lettre,
Não a jogue fora.Ne la jetez pas.