L'Enfant Des Cathédrales

A Criança das Catedrais

L'Enfant Des Cathédrales

Essa criança não era do seu tempoCet enfant-là n'était pas de son siècle
Do tempo dos estádios e das baladasCelui des stades et des discothèques
Nas igrejas, ele gostava de se esconderDans les églises, il aimait se cacher
Não pra rezar, mas pra cantarPas pour prier mais pour chanter

Ele esperava não haver mais ninguémIl attendait qu'il n'y ait plus personne
Sentava perto do grande órgãoIl s'asseyait près du grand harmonium
E tocava com um dedo hesitanteEt il jouait d'un doigt hésitant
Sem saber, o coração aceleradoSans savoir, le cœur battant
Lá, na catedralLà, dans la cathédrale
Sob uma chuva de estrelasSous une pluie d'étoiles
Vozes lhe respondiamDes voix lui répondaient
Vindo de todos os temposVenues de tous les temps
Ele inventava palavrasIl inventait des mots
Que não entendiaQu'il ne comprenait pas
E chorava a criançaEt il pleurait l'enfant
Ao ouvir sua vozEn écoutant sa voix

Ele canta esta noiteIl chante ce soir
Nesse grande music-hallDans ce grand music-hall
Estranha catedralDrôle de cathédrale
Para um ídolo esquisitoPour une drôle d'idole
Quão longe está o som do bom Deus!Qu'elle est loin la sono du bon Dieu !
Ele sente falta do órgão um poucoL'harmonium lui manque un peu

A criança das catedraisL'enfant des cathédrales
Caiu das estrelasEst tombé des étoiles
Ele canta cançõesIl chante des chansons
Na cor dos temposA la couleur des temps
Mas nunca se esqueçam,Mais n'oubliez jamais,
Embora ele cante o amor,Bien qu'il chante l'amour,
Ele sempre seráQu'il restera toujours
A criança das catedraisL'enfant des cathédrales