La Belle Et La Bête

A Bela e a Fera

La Belle Et La Bête

É verdade que eu nasci de cruzamentos imundosC'est vrai que je suis né d'accouplements immondes
Entre uma viúva negra e um sapoEntre une veuve noire et un crapaud
Você, sua mãe é loira e seu pai te enche de presentesToi ta mère est blonde et ton père te couvre de cadeaux
Outro mundo, outras maneirasAutre monde autres façons
A bela e a fera é um conto de fadasLa belle et la bête c'est un conte de fées
Que te distraía quando você lia suas revistas ilustradasQui te distrayait quand tu lisais tes illustrés
Eu, a fera, choravaMoi la bête je pleurais
Eu, a fera, sofriaMoi la bête je souffrais
Você, a bela, ria, ria, riaToi la belle tu riais, tu riais, tu riais
A andar como um urso e a virtude de um macacoLa démarche d'un ours et la vertu d'un singe
Eu não era um homem ou quase não eraJe n'étais pas un homme ou presque pas
Toda a província caçava o terrível animalToute la province pourchassait le terrible animal
Mas você me estendeu a mãoMais tu m'as tendu la main
A bela e a fera, nós nos encontramosLa belle et la bête on s'était retrouvés
E quanto mais eu sangrava, mais eu morria, mais eu viviaEt plus je saignais, plus je mourrais, plus je vivais
Eu, a fera, sonhavaMoi la bête je rêvais
Eu, a fera, esperavaMoi la bête j'espérais
Você, a bela, cuidava, acalmava, amavaToi la belle tu soignais, tu calmais, tu aimais
Os abracadabras da fada CarabosseLes abracadabras de la fée Carabosse
Se desintegraram diante do amorSe sont désintégrés devant l'amour
Vem no meu carruagemViens dans mon carrosse
Eu te levo ao grande baile da corteJe t'emmène au grand bal de la cour
Eu sou jovem e sou bonitoJe suis jeune et je suis beau
A bela e a fera, é melhor esquecerLa belle et la bête il faut les oublier
Mortos e enterrados sob a poeira do passadoMorts et enterrés sous la poussière du passé
Eu, a fera, estou aquiMoi la bête je suis là
Eu, a fera, estou aquiMoi la bête je suis là
Você, a bela, está aquiToi la belle tu es là
Você está aqui, nós estamos aqui!Tu es là, on est là !