La Fille Que J'Aime

A Menina Que Eu Amo

La Fille Que J'Aime

Eu me perdi de propósito na florestaJe me suis exprès perdu dans les bois
Corri em direção ao casteloJ'ai couru vers le château
A janela ali, a janela lá longeLa fenêtre là, la fenêtre là-bas
Finalmente chego e o que eu vejoJ'y arrive enfin et qu'est-ce que je vois
Na névoa dos vidrosDans la brume des carreaux
Minha princesa ali, minha princesa é minhaMa princesse là, ma princesse à moi

A menina que eu amo, ela tem dez anos, eu achoLa fille que j'aime elle a dix ans je crois
E eu tenho doze anos, doze anos jáEt moi j'ai douze ans, douze ans déjà
Ela está de joelhos, as paredes são rosasElle est à genoux, les murs sont roses
E eu a vejo brincando de bonecaEt je la vois qui joue à la poupée
No salão de cháAu salon de thé

Ela se senta ao piano, se coloca no altarSe met au piano, se met au prie-Dieu
Caminha de pé sóSe promène à cloche-pied
Eu a devoro sim, eu a devoro com os olhosJe la croque oui, je la croque des yeux
Ela vive a vida dela, eu estou deslumbradoElle vit sa vie, je suis ébloui
Minha princesa vai passar a camisa delaMa princesse va passer sa chemise
Sim, a camisa de dormir delaOui sa chemise de nuit
Olha, lá vem o pai dela e a mãe tambémTiens voilà son père et puis sa mère aussi
A menininha vai dormirLa petite fille va au lit
É como em casaC'est comme chez nous
Boa noite, com os braços ao redor do pescoçoLa bonne nuit les bras autour du cou
Eu não ouço os cães latindoJe n'entend pas les chiens qui aboient

A menina que eu amo, nós nos amamos tantoLa fille que j'aime on s'aime tant et tant
Que deveríamos contar para nossos paisQu'il faudrait le dire à nos parents
Eu bato no vidro, faço sinal pra elaJe tape au carreau, je lui fais signe
Adeus, até logoAu revoir, à bientôt
Estou quente, estou frioJ'ai chaud, j'ai froid
Estou voltando pra casa...Je rentre chez moi...