La Saison Des Pluies

A Temporada das Chuvas

La Saison Des Pluies

Dessa vez é isso, tô te deixando e fazendo as malasCette fois ça y est, j'te quitte et je fais mon sac
Sem dinamite, sem gritos, sem tapasSans dynamite, sans cris, sans claques
Primeiro táxi, primeiro avião, rumo à África! Não é mais idiotaPremier taxi, premier avion, va pour l'Afrique ! C'est pas plus con
Eu vi os grandes rebanhos, o lago dos flamingos, o Kilimanjaro, o quarto do HemingwayJ'ai vu les grands troupeaux, le lac aux flamants, le Kilimandjaro, la chambre d'Hemingway
Eu até ouvi Mozart, na noite de ano novo, perto do cemitério dos elefantesJ'ai même écouté Mozart, le soir du jour de l'an, près du cimetière aux éléphants
Amanhã eu vou pra Tsavo com Elvis, o guia massaíDemain je pars pour Tsavo avec Elvis, le guide Massaï
Vou te mandar uma carta onde eu digo tudo, onde eu digo nada,Je t'enverrai une lettre où je dis tout, où je dis rien,
Qualquer coisa, antes de virar a chave do velho ToyotaN'importe quoi, avant de tourner la clé du vieux Toyota

Aqui é a temporada das chuvas, aqui minha vida não é minha vidaIci c'est la saison des pluies, ici ma vie c'est pas ma vie
É um inferno no paraíso, é um sonho proibidoC'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Aqui é a temporada das chuvas, perdi a razão desdeIci c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que me perco nesse país, que chora sem fimQue je me perds dans ce pays, qui pleure à l'infini

As cataratas de Vitória me dão dor de cabeça, o Tanganyika é grande demais, é muito idiotaLes chutes de Victoria m'font mal à la tête, le Tanganyika, c'est trop grand, c'est trop bête
Os leões tão me encarando, pareço um idiota devorando sozinho minhas lágrimas de crocodiloLes lions m'font la gueule, j'ai l'air d'un imbécile à dévorer tout seul mes larmes de crocodile
Você não pode imaginar o quanto eu sinto sua falta, ah meu Deus! o quanto eu sinto sua faltaTu peux pas savoir ce que tu me manques, ah bon Dieu ! ce que tu me manques
Tô com saudade de tudo, principalmente de vocêJe m'ennuie de tout, surtout de toi
De qualquer forma, aqui não é da minha conta, é a temporada das chuvasDe toute façon, ici c'est pas mon affaire, c'est la saison des pluies
Não vejo mais a estrada, só vejo esse domingo, só vejo esse mês de agostoJ'vois plus la route, j'vois qu'ce dimanche, j'vois qu'ce mois d'août
Droga! Tô sem gasolina, não adianta fazer o africanoMerde ! J'ai plus d'essence, ça sert à rien de faire l'Africain
Não tô bem e tô me achando, tanto que tô mal, tanto que você tá longeJ'suis pas en forme et j'fais l'malin, tellement j'ai mal, tellement t'es loin

Aqui minha vida não é minha vida, é um inferno no paraíso, é um sonho proibidoIci ma vie c'est pas ma vie, c'est un enfer au paradis, c'est un rêve interdit
Aqui é a temporada das chuvas, perdi a razão desdeIci c'est la saison des pluies, j'ai perdu la raison depuis
Que me perco nesse país que chora sem fim.Que je me perds dans ce pays qui pleure à l'infini.