Le Retour

O Retorno

Le Retour

O retorno do bom tempoLe retour du beau temps
Depois de tanto tempo ruimAprès tant de mauvais temps
O retorno do trocoLe retour de bâton
Quem vai pagar a conta?Qui va payer l'addition ?
Cabelo curto, calças largasLes ch'veux courts, les pattes d'èph
Por que não a TSF?Pourquoi pas la TSF
O glamour que voltaLe glamour qui rapplique
O retorno do acústicoLe retour de l'acoustique

Não consigo acreditar em tudo que voltaj'en reviens pas de tout c'qui r'vient
Era feio e de repente tá tudo bemc'était moche et soudain c'est très bien
Tudo é ótimo do lado certotout est super du coté pile
E aqui vem o lado avesso que retornaet voila l'côté face qui rempile

Um a um, na telaTour à tour, sur l'écran
O retorno do preto e brancoLe retour du noir et blanc
De Rimbaud, do JediDe Rimbaud, du Jedaï
Os benefícios da papayaDes bienfaits de la papaye

Tem como se fosse uma necessidadey a comme un besoin
Na alma humanadans l'âme humaine
De colocar um refrãode mettre un refrain
Em tudo que a gente amadans tout c'qu'on aime
Isso coloca o coração do lado certoça remet le cœur du bon côté
Faz bem pra genteça nous fait du bien
Essas coisas que voltamces choses qui r'viennent
De uma lembrança distanted'un souvenir lointain
De uma moda antigad'une mode ancienne
Com esse toque de eternidadeavec ce p'tit rien d'éternité

O retorno dos anos sessentaLe retour des sixties
Dos abutres e da criseDes vautours et de la crise
Um flashback sobre o spleenUn flash back sur le spleen
E o retorno dos ultrapassadosEt le come back des hasbeens

No fim das contas,en définitive,
Para a alma humanapour l'âme humaine
Precisamos de leitmotivsfaut des leitmotiv
Precisamos de cançõesfaut des rengaines
Que acalmam e despertam o tédioqui rassurent et qui réveillent l'ennui
Faz bem pra genteça nous fait du bien
Essas coisas que voltamces choses qui r'viennent
De uma lembrança distanted'un souv'nir lointain
De uma moda antigad'une mode ancienne
Que se recusa a cair no esquecimentoqui refuse de tomber dans l'oubli

O retorno de VarennesLe retour de Varennes
Dos pompons, da pequena rainhaDes pompons, de la p'tite reine
Que bom vento te traz de voltaQuel bon vent vous ramène
Não devia ter saído do palcoFallait pas quitter la scène

Não consigo acreditar em tudo que voltaj'en reviens pas de tout c'qui r'vient
O que é cafona e depois é número 1Qu'est ringard puis qu'est no 1
Não perco a esperança de ver um diaJ'désespère pas de voir un jour
O disco, no topo dos retornosLe record, au sommet des retours

{Refrão:}{Refrain:}
O retorno, o retorno, o retorno, o retorno do amorLe retour, le retour, le retour, le retour de l'amour

No fim das contas,en définitive,
Para a alma humanapour l'âme humaine
Precisamos de leitmotivsfaut des leitmotiv
Precisamos de cançõesfaut des rengaines
Que acalmam e despertam o tédioqui rassurent et qui réveillent l'ennui
Faz bem pra genteça nous fait du bien
Essas coisas que voltamces choses qui r'viennent
De uma lembrança distanted'un souv'nir lointain
De uma moda antigad'une mode ancienne
Que se recusa a cair no esquecimentoqui refuse de tomber dans l'oubli

O retorno dos grandes friosLe retour des grands froids
Do folclore e da féDu folklore el de la foi
Vanessa, ou GretaVanessa, ou Greta
Confesso que não me canso dissoJ'avoue que je n'm'en lasse pas
E todos aqueles que não voltarão maiset tous ceux qui n'reviendront plus
Enquanto o imposto estiver sobre a rendatant qu'l'impôt s'ra sur le revenu
De qualquer forma, ainda esperoQuoiqu'il en soit j'attends toujours
O maior, o eterno dos recursosLe plus grand, l'éternel des recours

{no Refrão}{au Refrain}