On Dirait La Vie

Dizem Que É a Vida

On Dirait La Vie

Ir embora aos poucosS'en aller peu à peu
No fundo de uma noiteAu fin fond d'une nuit
Sem ídolo nem DeusSans idole ni Dieu
Fugir sem pararS'enfuir sans escale
E fazer de um ParaísoEt faire d'un Paradis
O reino do malLe royaume du mal
Essas dores que nos pegamCes douleurs qui nous prennent
Na garganta da vontadeA la gorge à l'envie
Até que a gente sangreJusqu'à ce qu'on en saigne
Esses desejos que se apagamCes désirs qui s'éteignent
E viram gritosEt deviennent des cris
Dos quais as almas se impregnaramDont les âmes s'imprègnent

{Refrão:}{Refrain:}
Como dizem que é a vidaComme on dirait la vie

Esses caminhos de infortúnioCes chemins d'infortune
Nos quais se traiSur lesquels on trahit
Por uma meia-luaPour une demi lune
Essas ciúmes sórdidas onde cada um se sujaCes jalousies sordides où chacun se salit
Por sonhos em subsídiosPour des rêves en subsides
Esses acertos de contasCes règlements de compte
Entre irmãos, entre amigosEntres frères entre amis
Por glórias que se esvanecemPour des gloires qui s'estompent
Essas vinganças assassinasCes vengeances assassines
Que a gente se impõe e segueQu'on s'inflige et qu'on suit
Tão sombriamente mesquinhasSi sombrement mesquines

{no Refrão}{au Refrain}

Essas ódios sem porquêCes haines sans pourquoi
Esse amor de fuzilCet amour du fusil
Que honra o soldadoQui honore le soldat
Esse sorriso que os homens têmCe sourire qu'ont les hommes
Quando no meio do desafioLorsqu'au cœur du défi
Eles se matam sem vergonhaIls se tuent sans vergogne
Essas crianças que esquecemosCes enfants qu'on oublie
No fundo do desprezoTout au bout du mépris
Cujo preço é a fomeDont la faim est le prix
Esse amor que destruímosCet amour qu'on détruit
E esses sonhos proibidosEt ces rêves interdits
Como dizem que é a vidaComme on dirait la vie

{no Refrão}{au Refrain}

Esse mundo mal na peleCe monde mal dans sa peau
Onde tudo parece tão cinzaOù tout semble si gris
Quando tudo poderia ser tão lindo ...Quand tout serait si beau ...