Père Noël

Papai Noel

Père Noël

{Clémence:}{Clémence:}
Diz, paiDis papa
Como o papai Noel consegue fazer,Dis-moi comment le père Noël peut fabriquer,
Distribuir, milhões de brinquedos?Distribuer, des millions de jouets ?
Não tem mais chaminésIl n'y a même plus de cheminées

{Gérard:}{Gérard:}
Meu filho, o papai NoelMon enfant, le père Noël
É um velho amigo de DeusEst un vieil ami du bon Dieu
Um industrial nostálgicoNostalgique industriel
Que estava entediado lá no céuQui s'ennuyait au fond des cieux

{Clémence:}{Clémence:}
Mas pai, eu não entendoMais papa, je n'comprends pas
Como esse velho pode fazerComment peut faire ce vieux bonhomme
Para controlar tudo que ele dáQui peut contrôler tout ce qu'il donne

{Ensemble}{Ensemble}
Papai NoelPère Noël
É preciso acreditar no papai NoelIl faut croire au père Noël
Quando finalmente abrimos os braçosQuand on ouvre enfin les bras
Quando nossos sonhos se tornam leiQuand nos rêves se font loi
Quando sabemos estender a mãoQuand on sait tendre la main
E de repente nos tornamosEt que l'on devient soudain
Um pouco mágicosUn peu magicien

Papai NoelPère Noël
É preciso acreditar no papai NoelIl faut croire au père Noël
Se ele desce ou não do céuQu'il descende ou non du ciel
De trenó, de caravelaEn traîneau, en caravelle
É o amor com asasC'est l'amour avec des ailes
É a esperança universalC'est l'espoir universel
Na noite de NatalLe soir de Noël

{Clémence:}{Clémence:}
Diz, paiDis papa
O Bruno dizBruno prétend
Que seria você, o papai NoelQue ce s'rait toi, le père Noël

{Gérard:}{Gérard:}
Não tenho tantos cabelos brancosJ'ai pas autant de cheveux blancs

{Clémence:}{Clémence:}
Você não sabe voar no céuTu n'sais pas voler dans le ciel

{Gérard:}{Gérard:}
Me dizem há muito tempoOn me dit depuis longtemps
Don Quixote intergalácticoDon Quichotte intersidéral

{Clémence:}{Clémence:}
É o que a mamãe também dizC'est aussi ce que dit maman
Você tem a cabeça nas estrelasTu as la tête dans les étoiles

{Gérard:}{Gérard:}
Nos olhos de todas as criançasDans les yeux de tous les enfants
Quero que brilhe essa centelhaJe veux que brille cette étincelle
Para esse curioso velhinho que chamamosPour ce curieux bonhomme que l'on appelle

{Ensemble:}{Ensemble:}
Papai NoelPère Noël
É preciso acreditar no papai NoelIl faut croire au père Noël
Se ele desce ou não do céuQu'il descende ou non du ciel
De trenó, de caravelaEn traîneau, en caravelle
É o amor com asasC'est l'amour avec des ailes
É a esperança universalC'est l'espoir universel
Na noite de NatalLe soir de Noël

Papai NoelPère Noël
É preciso acreditar no papai NoelIl faut croire au père Noël
Quando finalmente abrimos os braçosQuand on ouvre enfin les bras
Quando nossos sonhos se tornam leiQuand nos rêves se font loi
Quando sabemos estender a mãoQuand on sait tendre la main
E de repente nos tornamosEt que l'on devient soudain
Um pouco mágicosUn peu magicien

Todas as crianças são como sóisTous les enfants sont comme des soleils
Pequenas e grandes no dia de NatalPetits et grands le jour de Noël