Pour Voir

Para Ver

Pour Voir

E se pra ver você mudasseEt si pour voir tu changeais
De vida, de pele, de tempoDe vie de peau de temps
Todos os seus relógios paradosToutes tes horloges arrêtées
E fizesse como senteEt faire comme tu le sens
Lançar um feitiço em todos os seus porquinhosJeter un sort à toutes tes tirelires
Ousar as palavras que precisam ser ditasOser les mots qu'il faut pour se dire
E se não fosse mais euEt si ce n'était plus moi
Aquele que fica aquiCelui qui reste là
Como se de repente, te crescessem asasComme si d'un coup, te poussaient des ailes
Esquece de mim, eu prefiro o céuOubliez moi, moi je préfère le ciel
E se pra ver você quebrasseEt si pour voir tu cassais
Suas máscaras e seus murosTes masques et tes murs

{Refrão:}{Refrain:}
Pra ver... tentar, pra verPour voir... essayer, pour voir
Que nada mais impede nossos olharesQue plus rien n'arrête nos regards
Pra ver... tentar, pra verPour voir... essayer, pour voir
Nas nossas linhas escrever uma nova históriaSur nos lignes écrire une autre histoire
Apenas dizer que não é tarde demaisSeulement se dire que pas trop tard
Para o efêmero, o risívelPour l'éphémère le dérisoire
Podemos encontrar outras trajetóriasOn peut trouver d'autres trajectoires
Bastaria querer... bastaria quererSuffirait d'vouloir ... suffirait d'vouloir
E não fazer mais de contaEt ne plus faire semblant

E se pra ela você dissesseEt si pour elle tu disais
As palavras, os jogos, o amorLes mots, les jeux, l'amour
E os sorrisos que você sabeEt les sourires que tu sais
Pra ajudá-la a se sentir melhorPour lui porter secours
E se você tirasse o chão delaEt si tu lui décrochais la terre
Porque a lua não é o que ela esperaParce que la lune, c'est pas c'qu'elle espère
E o que ela espera de vocêEt que c'qu'elle attend de toi
Nem sempre é o que se vêC'est pas toujours c'qu'on'voit
E se você amassasse a torre de marfimEt si tu chiffonnais tour d'ivoire
Pra atravessar melhor o espelhoPour mieux retraverser le miroir
Mais uma vez por ela, quebrar tudoEncore pour elle tout casser
Suas máscaras e os murosTes masques et les murs

{Refrão}{au Refrain}