Pourquoi Mon Père ?

Por Que Meu Pai?

Pourquoi Mon Père ?

Em fevereiro de quarenta e cinco, eu nasciEn février quarante cinq, je suis né
Pequena vila do interior, libertadaPetit village de province, libéré
A jovem com medo, foi libertadaLa jeune fille en crainte, délivrée
Jogada como uma carta, um pacote de promessasJeté comme une lettre, un colis de promesses
Sem selo e sem endereço!Sans timbre et sans adresse !

Minha mãe se virou como pôdeMa mère s'est débrouillée comme elle pouvait
Eu era o resultado de um homem do passadoJ'étais les suites d'un homme du passé
Os pequenos empregos de empregada, eram suficientesSes petits emplois de bonne, suffisaient
Não era misériaC'était pas la misère
Mas os amigos da minha mãe,Mais les amis de ma mère,
Eu não ligava pra issoJ'en avais rien à faire

{Refrão:}{Refrain:}
Por que meu paiWarum mein vater
Carrega no meu coraçãoTraîne dans mon cœur
Por que meu paiWarum mein vater
Minha infância choraMon enfance pleure
Por que meu paiWarum mein vater
Carrega no meu coraçãoTraîne dans mon cœur
Por que meu paiWarum mein vater
Minha infância morreMon enfance meurt

Hoje eu tenho um filho loiro como o trigoAujourd'hui j'ai un fils blond comme les blés
O jogo das gerações venceuLe jeu des générations a gagné
Mas ressurgem as perguntas, esquecidasMais resurgissent les questions, oubliées
Às quais ninguém respondeAuxquelles personne ne répond
Então eu fiz um nomeAlors je me suis fait un nom
Que meus filhos carregarãoQue mes enfants porteront
{no Refrão}{au Refrain}

Por que meu paiWarum mein vater
Carrega no meu coraçãoTraîne dans mon cœur
Por que meu paiWarum mein vater
Minha infância morreMon enfance meure
Minha infância morre.Mon enfance meure.