Si Tu Ne Me Laisses Pas Tomber

Se Você Não Me Deixar Cair

Si Tu Ne Me Laisses Pas Tomber

{Refrão:}{Refrain:}
Ele dizia, você vê esse céuIl disait, tu vois ce ciel
É um pedaço de lona cinzaC'est un bout de toile grise
Tem menos solIl y a moins de soleil
Do que no coro de uma igrejaQue dans le chœur d'une église

Ele dizia, eu vou partirIl disait, je vais partir
Para onde o vento me levarOù le vent m'emportera
Em outro lugar não pode ser piorAilleurs ne peut être pir'
Vem, eu te levo comigo.Viens je t'emmène avec moi.

Na porta da ItáliaA la porte d'Italie
Começamos a viagemOn commence le voyage
Um caminhão e uma noiteUn camion et une nuit
E são os longínquos rivaisEt ce sont les lointains rivag's
Não somos mancosNous ne sommes pas des manchots
Vamos embarcar em barcosOn s'engag'ra sur des bateaux
Teremos o mundo inteiroOn aura le monde entier
Se você não me deixar cairSi tu n'me laisses pas tomber
Beleza, a gente não sabe fazer nadaD'accord, on ne sait rien fair'
Mas juntos podemos tudoMais à deux on peut tout faire
Chegamos na hora certaOn arrive juste à point
Para dar uma mãozinhaPour leur donner un coup de main
Dos varredores aos presidentesDes balayeurs aux présidents
Eles estão perdidos, os pobresIls sont paumés les pauvres gens
Teremos o mundo inteiroOn aura le monde entier
Se você não me deixar cair.Si tu n'me laisses pas tomber.

{Refrão}{Refrain}

E então o tempo passouEt puis le temps a passé
Outro dia eu o encontreiL'autre jour je l'ai croisé
O olhar no chãoLe regard au ras du sol
Ele tinha perdido seu vooIl avait raté son envol
A garota que segurava seu braçoLa fille qui tenait son bras
Não era de CanberraNe venait pas de Canberra
As esperanças das nossas aurorasLes espoirs de nos auror's
Não tinham passado de Saint-MaurN'avaient pas dépassé Saint-Maur
Eu vejo todos os paísesMoi je vois tous les pays
Nos olhos dos meus amoresDans les yeux de mes amours
E minha fé se vai à noiteEt ma foi s'en va la nuit
Às vezes mais longe que SingapuraParfois plus loin que Singapour
Quero cantar para todas as pessoasJe veux chanter pour tous les gens
Dos varredores aos presidentesDes balayeurs aux présidents
Para todos do mundo inteiroPour tous ceux du monde entier
Se vocês não me deixarem cair.Si vous n'me laissez pas tomber.

Para mim, o céu não é cinzaPour moi, le ciel n'est pas gris
Nos olhos dos meus amoresDans les yeux de mes amours
Cada flor desta vidaChaque fleur de cette vie
Merece que a gente faça uma paradaMérite qu'on fasse un détour
E se eu canto, é por você,Et si je chante c'est pour toi,
Você que eu não conheçoToi que je ne connais pas
E que vou encontrarEt que je rencontrerai
Se você não me deixar cair.Si tu n'me laisses pas tomber.