Solitaire

Solidão

Solitaire

Me sinto mais solitárioJ'me sens plus solitaire
Que o homem da florestaQue l'homme des bois
Robinson de um inverno sem fogo, sem alegriaRobinson d'un hiver sans feu sans joie
Sem mais neve em dezembroPlus de neige en décembre
Sem mais brincadeiras no quartoPlus de jeux dans la chambre
Só descemos, descemos, descemosOn ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Descemos ainda maisQue descendre plus bas
Não é segredoCe n'est pas un secret
Mas não se fala dissoMais ça n'se dit pas
A mentira estabelecida se torna a leiLe mensonge établi devient la loi
Sabemos tudo sem aprenderOn sait tout sans apprendre
Queremos tudo sem esperarOn veut tout sans attendre
Só descemos, descemos, descemosOn ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Descemos ainda maisQue descendre plus bas

Precisamos ser esquecidosFaudrait qu'on nous oublie
Que não gerenciem mais nossa vidaQu'on gère plus notre vie
Que não vale mais nadaQui ne vaut plus rien
Não pedimos nadaOn ne demande rien
Só um pouco de verdadeQu'un peu de vrai
Trabalho para nossas mãos, existirDu travail pour nos mains, exister
Precisamos ser deixados em pazFaudrait qu'on nous laisse tranquille
Na nossa pequena bolha frágilSur notre petite bulle fragile
Todos esses benefícios, é caro demaisTous ces bienfaits, c'est bien trop cher payé
Esses pequenos confortos, esses verdadeiros falsos cenáriosCes p'tits conforts, ces vrais faux décors
Todas essas pequenas mortesToutes ces p'tites morts
A golpes de momentos intensosA coup de temps forts
Intenso demais para amarTrop fort pour s'aimer
Intenso demais para sonhar.Trop fort pour rêver.

Tem muita coisa em jogoIl y a trop d'affaires
Muitos homens da leiTrop d'hommes de loi
E quem espera, é só uma iscaEt celui qui espère, n'est qu'un appât
Nos oferecem cinzasOn nous offre des cendres
Cordas para nos enforcarDes cordes pour se pendre
Só podemos descer, descer, descerOn ne peut que descendre, que descendre, que descendre
Descer ainda maisQue descendre plus bas

Precisamos viver de outra formaFaudrait vivre autrement
Precisamos viver agoraFaudrait vivre maintenant
Reaprender o momentoRéapprendre l'instant
Saborar o tempoGouter le temps
E nos inscrever no presenteEt s'inscrire au présent
Como antesComme avant
Queremos luzOn voudrait de la lumière
Sem medo do nuclearSans peur du nucléaire
Florestas, riosDes forêts, des rivières
Água, arDe l'eau, de l'air
Sem mercúrio, sem poeiraSans mercure, sans poussières
Precisamos ser deixados em pazFaudrait qu'on nous laisse tranquille
Nos nossos jardins, nas nossas ilhasDans nos jardins, dans nos îles
Sem razão, sem motivoSans raison, sans mobile
Mas nos sentindo úteisMais se sentir utile
Mas precisamos ser esquecidos.Mais faudrait qu'on nous oublie