Vénus Ou Bien Venise

Vênus ou Veneza

Vénus Ou Bien Venise

Você não quer ir embora?T'as pas envie de t'en aller ?
Colocar asas nos seus sapatosMettre des ailes à tes souliers
Pra estourar sua nuvem de fumaça?Pour crever ton nuage de fumée ?

Você não quer ir pro céuT'as pas envie d'aller au ciel
Como uma pena de pato?Comme une plume de sarcelle ?
Pra olhar de perto o sol?De regarder de plus près le soleil ?

{Refrão:}{Refrain:}
Vênus ou VenezaVénus ou bien Venise
É a mesma malaC'est la même valise
Que a gente enche com as mesmas lembrançasQue l'on remplit des mêmes souvenirs
Veneza ou VênusVenise ou bien Vénus
Nada menos, nada maisRien de moins, rien de plus
E é tão difícil voltar atrásEt c'est si difficile d'en revenir

Você não quer a Marylène?T'as pas envie de Marylène ?
Acho que o próprio DeusJe crois que le bon Dieu lui-même
Nunca escreveu poemas mais bonitosN'a jamais écrit de plus beaux poèmes

Você não quer tirá-laT'as pas envie de l'enlever
Escondê-la, trancá-laDe la cacher de l'enfermer
Pra guardar só pra você toda a beleza dela?De garder pour toi tout seul sa beauté ?

{no Refrão}{au Refrain}

Tô tendo dificuldade pra ficar em péJ'ai bien du mal à me tenir debout
Com os ventos soprandoAvec les vents qui soufflent
De todo lado e me deixando loucoDe partout et qui me rendent fou

Então não venha me tentarAlors ne viens pas me tenter
Deixa eu na minha tranquilidadeLaisse-moi ma tranquillité
Com minhas ilusões de liberdadeAvec mes illusions de liberté

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}