Bloemen zijn rood

Flores são vermelhas

Bloemen zijn rood

Um garotinho foi pra escola'n Jungske ging vur 't uurst naor school
Ele ganhou um pedaço de papel e gizHij kreeg 'n vel papier en krijt
E ele coloriu e coloriu o papel todoEn hij kleurde en kleurde 't hul vel vol
Porque cores, ele achava legalWant kleure, da vond-ie fijn
Mas a professora disse: "O que você está fazendo, jovem?"Mer de juffrouw zei: "Wat doe je daar, jongeman?"
"Estou desenhando flores, professora""Ik teken bluumkes, juffrouw"
Ela disse: "Aqui não fazemos arte, jovemZe zei: "We doen hier niet aan kunst, jongeman
Flores são vermelhas e o céu é azulBloemen zijn rood en de lucht is blauw
Você precisa levar isso em contaJe zult er rekening mee moeten houden
Você não está aqui sozinhoJe bent hier niet alleen
Se todas as crianças fizessem como vocêAls alle kinderen 'ns deden zoals jij
Pra onde isso iria, eu te digoWaar moest dat dan toch heen, ik zeg je
Flores são vermelhas, jovemBloemen zijn rood, jongeman
Folhas são verdesBlaadjes zijn groen
Não faz sentido ver de outra forma't Heeft geen enkele zin om 't anders te zien
Então por que você ainda faria diferente?"Dus waarom zou je 't dan nog anders doen"

Mas o garotinho disseMer 't jungske zei
"Sim, mas professora, existem tantas cores de flores"Ja mer juffrouw, d'r zijn zoveul kleuren bloemen
Tantas cores de folhas, tantas cores, por toda parteZoveul kleuren blaadjes, zoveul kleuren, overal
Tantas cores que não dá pra contarZoveul kleuren zijn nie op te noemen
Mas eu vejo todas elas"Mer ik zie ze allemaol"

Mas a professora disse: "Você é travesso, jovemMer de juffrouw zei: "Je bent ondeugend, jongeman
Você está bagunçando e seu português está ruimJe kliedert en je Nederlands is slecht
Eu tenho certeza que você pode fazer os dois muito melhorIk weet zeker dat je 't alletwee veel beter kan
Quero que você repita o que eu digoIk wil dat je herhaalt wat ik zeg
Flores são vermelhas...."Bloemen zijn rood...."

Mas o garotinho disseMer 't jungske zei
"Sim, mas professora...""Ja mer juffrouw..."
Mas a professora disse: "Isso está demorando demaisMer de juffrouw zei: "Dit duurt me nou te lang
Você precisa saber como deve ser"Je moet maar weten hoe 't hoort"
E ela colocou o garotinho no corredorEn ze zette 't jungske op de gang
("Para o seu próprio bem" e tal)("Voor je bestwil" enzovoort)
Mas ele ficou com medo, depois de um tempoMer hij werd bang, zo na 'nen tijd
Bateu suavemente na portaKlopte zachtjes aan de deur
E ele disse: "Professora, eu me arrependo"En hij zei: "Juffrouw, ik heb wel spijt"
E ele ficou vermelho quando disseEn hij kreeg 'n kleur toen-ie zei
"Flores são vermelhas"Bloemen zijn rood
Folhas são verdesBlaadjes zijn groen
Não faz sentido ver de outra forma't Heeft geen enkele zin om 't anders te zien
Então por que eu faria diferente?"Dus waarom zou ik 't anders doen"

Mas o tempo passou, sempre passouMer d'n tijd ging dur, gao altijd dur
E ele foi para a segunda sérieEn hij ging naor de tweede klas
E a professora era diferente da anteriorEn de juffrouw was hul anders as die daorvur
Ela era nova, tinha acabado de chegarZe was nieuw, ze was er pas
E ela sorriu gentilmente quando disseEn ze lachte vriendelijk toen ze zei
"Desenhar você faz por diversão"Tekenen doe je voor je lol
Você vai receber bastante papel e giz de mimJe krijgt genoeg papier en krijt van mij
Desenhe o quanto quiser"Teken maar je hele vel vol"
Mas o garotinho desenhou floresMer 't jungske tekende bloemen
Verde e vermelho, e na filaGruun en rood, en in de rij
E quando a professora perguntou por queEn toen de juffrouw vroeg waorum
Ele ficou vermelho de novo, e disseKreeg-ie weer 'n kleur, en-ie zei
"Flores são vermelhas...""Bloemen zijn rood..."