Brugwachter in Manhattan

Guarda de Ponte em Manhattan

Brugwachter in Manhattan

Entre Breugel e NederwettenTussen Breugel en Nederwetten
Há um canal adormecidoLigt 'n slapend kanaal
E a 'Ora et Labora'En de 'Ora et Labora'
Traça um caminho por essa históriaTrekt een spoor door dit verhaal
E o guarda da ponte sai devagarEn de brugwachter sloft naar buiten
Com o colarinho levantadoMet z'n kop in z'n kraag
Saúda o barqueiroGroet de schipper
Desliga as luzes de alerta por hojeZet de knipperlichten uit voor vandaag

Eu acordo em ManhattanIk word wakker in Manhattan
Na 30ª RuaIn de 30e Straat
São três horas da madrugada, ou 17h08Is 't drie uur in de nacht, of 17.08
Aqui é sempre cedo e tarde't Is hier altijd vroeg en laat
Vejo-me andando pela 5ª AvenidaZie me lopen over 5th Avenue
Como se eu nunca fizesse outra coisaAlsof ik nooit iets anders doe
Entre táxis e sirenesTussen taxi's en sirenes
Pessoas ao meu redorMensen om me heen
Essa cidade nunca cansaDeze stad is nooit moe

O que mais combina comigoWat hoort er 't meest bij mij
Pressa, ou estaçõesHaast, of seizoenen
Quem eu mais amoWie heb ik er 't liefste bij
Ninguém, ou milhõesNiemand, of miljoenen
Mas pelo que eu quero abrir mão de tudoMaar waar ik alles voor opzij wil zetten
É ser guarda de ponte em ManhattanBrugwachter zijn in Manhattan