Janus Dekkers

Janus Dekkers

Janus Dekkers

Na cidade de NederwettenIn 't dorpje Nederwetten
Num sábado de maioOp 'n zaterdag in mei
Foi realizada a festa da primaveraWerd 't lentefeest gehouden
Todo mundo estava láIedereen die was erbij
Teve disco e fanfarraEr was disco en fanfare
E todo o comércio localEn de hele middenstand
Mas o que poderia ser tão bonitoMaar wat zo mooi had kunnen wezen
Acabou saindo do controleLiep ontzettend uit de hand
Porque essa festa grandiosaWant dit grandioze festijn
Foi interrompida por veneno amargoWerd verstoord door zuur venijn
E isso veio de Janus DekkersEn dat kwam van Janus Dekkers
Da SoesterbeeksewegVan de Soesterbeekseweg
Com seu trator e seu tanqueMet z'n gierton en z'n trekker
E sua carga tão saudávelEn z'n lading zo gezond
De pelo menos sete mil litrosVan minstens zevenduizend liter
Do melhor estrume, ohVan de allerbeste stront, o

refrão:refrain:
Aí está Janus DekkersDaar heb je Janus Dekkers
Seu trator e suas delíciasZ'n trekker en z'n lekkers
Ele nunca soubeHij heeft nooit geweten
Que tipo de rastro deixouWat voor spoor hij achterliet

Quando Janus virou na estrada de casaToen Janus thuis de weg op draaide
Ele acelerou um pouco maisGaf hij wat extra gas
Embora sua carga estivesse balançandoHoewel zijn lading hevig klotste
Ele achou que não era tão graveDacht-ie dat 't zo erg niet was
Tanta barulheira e tanto estrondoZo'n kabaal en zo'n gekletter
Do seu trator e seu tanqueVan zijn trekker en zijn ton
Então ele ligou a Rádio RoyaalDus hij zette Radio Royaal
No volume máximo que podiaZo hard als 't maar kon
Mas um buraco na estrada e um choqueMaar een gat in de weg en bots
Fizeram a tampa do tanque se soltarSchoot de klep van de gierton los
E o conteúdo encontrou uma liberdade sem igual por toda parteEn de inhoud vond een ongekende vrijheid overal
Sim, a coisa espirrou para todos os ladosJa, het spul spoot alle kanten uit
Como as penas de um pavãoAls de veren van een pauw
Quando Janus queria entrar no café "'t Huukske"Toen Janus bij cafe " 't Huukske"
Justo na entrada da cidade, ohNet het dorp inrijden wou, o

refrãorefrain

A abertura da festa da primaveraDe opening voor het lentefeest
Era exatamente às duas e meiaWas precies om half twee
O prefeito leu seu discursoDe burgemeester las zijn speech
E elogiou o comitê da primaveraEn prees het lentecomite
Mas no meio de uma fraseMaar midden in een volzin
Caiu um estrondo sobre sua falaViel er een flats op zijn betoog
Quando o orgulhoso trator de JanusToen Janus' trotse trekker waaierend
Passou voando pelo local da festaHet feestterrein langsvloog
Houve uma grande confusãoEr ontstond een boel paniek
Mas graças a Deus, a música começouMaar goddank, er kwam muziek
A fanfarra tocouDe fanfare speelde
'A vida é boa na terra de Brabant''Het leven is goed in het Brabantse land'
Mas isso também não saiu como o esperadoMaar ook dat verliep niet vlekkeloos
E ficou muito insalubreEn 't werd zeer ongezond
Quando o tubista engasgouToen de tubaspeler slikte
Onde ele poderia tocar melhor, porqueWaar hij beter blazen kon, want

refrãorefrain

Toosje Hoeks, a rainha da primaveraToosje Hoeks, de lentekoningin
Fechou o nariz por causa do cheiroKneep haar neusje dicht voor de stank
E de repente ela estava muito mais bronzeadaEn ze was opeens veel bruiner
Do que só do solDan alleen van de zonnebank
Não, os jovens da KPJNee, de jonge KPJ-ers
Não a viam mais de péZagen haar nu niet meer staan
E agora não valia a penaEn ze hadden nu voor niks
Ter colocado aquele gel caro no cabeloDie dure gel in hun haar gedaan
Por todo o local da festaOver heel 't feestterrein
O sol se apagouVerduisterde de zonneschijn
E o estrume virou um verdadeiro estrume de boiEn de zult werd echte boerezult
E a cerveja parecia trappistEn de pils leek wel trappist
Tinha um gosto estranho no pão de melEr zat een bijsmaak aan de peperkoek
E o leite virou chocolateEn de melk werd chocola
E você recebia muito mais açúcarEn je kreeg veel meer als suiker
Se dissesse: "Dois cubos, por favor", porqueAls je zei: "Twee klontjes graag", want

refrãorefrain

E assim Janus passou pela cidadeEn zo reed Janus door 't dorpje
Em seu trator, alto e secoOp zijn trekker, hoog en droog
E em todos os lugares onde ele passouEn overal waar hij geweest is
A grama agora cresce metros de alturaGroeit hat gras nu meters hoog
Ele passou assobiando por HooydonkHij reed fluitend over Hooydonk
E espirrando em direção ao canalEn spuitend naar 't kanaal
E ninguém conhece a verdadeira históriaEn niemand kent de ware toedracht
Do fim dessa históriaVan het eind van dit verhaal
Ele às vezes fazia a curva um pouco rápidoNam hij de bocht soms iets te vlug
Não deu prioridade na ponteGaf hij geen voorrang op de brug
Enfim, ele voou pela gradeAfijn, hij vloog door de leuning
Com um barulho ensurdecedorMet een donderend kabaal
E agora ele está no céuEn nou zit-ie in de hemel
E lá ele espirra eternamenteEn daar giert-ie eeuwig door
E limpando o estrume dos olhosEn de stront uit de ogen vegend
O coro de anjos canta todo, ohZingt het hele engelenkoor, o

refrãorefrain