Jouw tranen

Suas lágrimas

Jouw tranen

Eu sei de todo o sangue na IrlandaIk weet van al 't bloed in Ierland
E que existem, sem músicaEn dat er zijn, zonder muziek
E que existem, sem ninguémEn dat er zijn, zonder iemand
A terra prometida enfraquece, adoece't Beloofde land verzwakt, verziekt
Eu conheço a força burra do dinheiroIk ken de domme kracht van centen
Eles nos pegam de novo, toda vezZe pakken ons weer, elke keer
Eu conheço a loucura das pessoasIk ken de dwaasheid van de mensen
Ainda assim, suas lágrimas me doem tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

Viver nem sempre é algo especialLeven is niet altijd bijzonder
Mas sempre chega ao fimMaar er komt steeds een einde aan
O corpo que inclina a cabeça, admirado't Lijf dat buigt z'n hoofd verwonderd
Surpreso que isso ainda possa continuarVerbaasd, dat dit nog door kan gaan
Apenas a sensação nos mantém vivosAlleen sensatie houdt ons levend
Bocejando para os mortos no trânsitoGapend naar doden in 't verkeer
Mas nossas paixões estão desgastadasMaar onze passies zijn versleten
Ainda assim, suas lágrimas me doem tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

Eu conheço as cidades onde é frioIk ken de steden waar 't guur is
Duas crianças, já estão velhasTwee kinderen, ze zijn al oud
Os grafites de suásticas nas paredesDe spuitbus-hakenkruisen op de muren
E o amor fica geladoEn liefde krijgt 't koud
Eu sei, o tempo nunca atrasaIk weet, de tijd heeft nooit vertraging
O último trem já está partindoDe laatste trein vertrekt alweer
Escorrega entre nossos dedos, o que é verdadeDoor onze vingers glipt, wat waar is
Ainda assim, suas lágrimas me doem tantoToch doen jouw tranen mij zo'n zeer

Eu conheço a verdade do espelhoIk ken de waarheid van de spiegel
De trabalho calmante e remédioVan zalvend werk en medicijn
Ah, vamos sempre nos enganarAch, laten we ons steeds weer bedriegen
Pensávamos que éramos jovens e fortesWij dachten jong en sterk te zijn
E todas as pessoas; nossos irmãosEn alle mensen; onze broeders
Esse sonho quase não existe maisDie droom bestaat al nauwelijks meer
Ah, toda a situação está tão degradadaAch, de hele zaak raakt zo verloederd
Ainda assim, ainda assim, suas lágrimas me doem tantoToch, toch doen jouw tranen mij zo'n zeer