Oktober

Outubro

Oktober

Dias de ouro, o ano já tá velho, outubroDagen van goud, 't jaar is al oud, oktober
Árvores em chamas, fogo na terra de areiaBomen in brand, vuur op het land van zand
E eu vejo seu rosto, contra a luz, outubroEn ik zie je gezicht, tegen het licht, oktober
Pessoas na praçaMensen op het plein
Comprando castanhas e vinho pesadoKopen kastanjes en zware wijn
E os pássaros no céuEn de vogels in de lucht
Fazem um último voo de ensaioMaken een laatste oefenvlucht

Tem neblina na grama, agora eu sinto outubroEr is mist op het gras, nu voel ik pas oktober
Cedo é tarde, as luzes da rua acendemVroeg is het laat, lampen op straat gaan aan
E eu vejo seu rosto, sob a luz, outubroEn ik zie je gezicht, onder het licht, oktober
As pessoas já tiramMensen halen alvast
Suas cobertas elétricas do armárioHun elektrische deken uit de kast
E os estorninhos no céuEn de spreeuwen in de lucht
Nunca colidem, nunca em seu vooBotsen nooit, nooit op hun vlucht
Em outubroIn oktober

Geada no chão, lá um cachorro late, outubroVorst aan de grond, ginds blaft een hond, oktober
E pelas calçadas as folhas caemEn over het pad dwarrelt het blad omlaag
E eu vejo seu rosto, atrás da luz, outubroEn ik zie je gezicht, achter het licht, oktober
Pessoas a essa horaMensen op dit uur
Quem tira as castanhas do fogoWie haalt de kastanjes uit het vuur
E os pássaros no céuEn de vogels in de lucht
Só voltam na primaveraKomen pas in de lente terug
Eu quero seguir esses pássarosIk wil die vogels achterna
Sobre as nuvens até a ÁfricaOver de wolken naar Afrika
Em outubroIn oktober
Em outubroIn oktober