Van d'n hoeksteen

Da Pedra Fundamental

Van d'n hoeksteen

Dois vizinhos estavam há um tempoTwee buren zaten al 'nen tijd
Em ódio e ciúmes a viverIn haat en nijd te leve
Um era rico, cheio de granaD'n ene was van geld zo rijk
O outro, pobre, a sofrerD'n and're arm gebleve
O rico nunca tinha o bastanteDe rijke ha nog nooit genoeg
Pra enganar o vizinho constanteZodat-ie z'n naosten buur bedroog
Ele só pensava nissoD'r was-ie aalt mee bezig

O rico saiu numa noiteDe rijke ging al op 'ne nacht
Mudou a pedra fundamentalD'n hoeksteen wa verlegge
O pobre já esperava issoD'n arme had da wel verwacht
Mas não teve coragem de falarMer durfde niks te zegge
"Eu estou certo, é meu direito'k Sta in mijn recht, 't is mijn wel goed
Vou lutar por isso, se for preciso;'k Zal er vur vechte as 't moet;
Vou conseguir o que é meu'k Zal dieje menswel krijge

Disse: "Vizinho, é uma grande vergonhaSprak:"Buurman, 't is nog grote schand
Você deveria se envergonhar!Gij moest oe eige schamen!
Duas rochas da terra do seu vizinhoTwee roe van oewen buur z'n land
Não deveriam estar aqui, não é pra chegarD'r moette nie aon komme
Isso é bem do meu paiDa is toch mijn vaders goed
Ele conquistou com suor e sangueHij hee 't verdiend mee zweet en bloed
Você tomou isso de mim!"Gij hebt 't afgenome!"

O rico pegou pelo cabeloDe rijke viet 'm bij de haor
Começou a gritarBegon er bij te krijse
Ele gritou: "O que você está fazendo?Hij riep:"Wa maakte-gij me daor
Então você vai provarDan zade-gij bewijze
Se a pedra está no meu terrenoOf da de steed ligt op mijne grond
Ou no seu, seu cachorro vagabundo!Of op de jouwe, gij schooiershond!
Então vamos ver!"Dan zalle wij 's kijke!"

Eles foram ao tribunalZe kwamen vur de rechters' hof
O pobre queria falarD'n arme wou iets zegge
Mas só o rico teve permissãoMer slechts de rijke kreeg verlof
Ele teve que fazer um juramentoDie moest 'n eed aflegge
Ele então disse logo "Sim"Hij hee toen dalijk "Ja" gezegd
E jurou com todo o seu coração:En zwoer al op z'n hart deez' eed:
"Eu não vou mover uma pedra!""'k Zou gene steen verlegge!"

O caso estava decididoDe zaak was daormee uitgemaakt
O pobre teve que cederD'n arme moest toegeve
Ele afundou ainda maisHij was nog dieper weggezakt
Teve que entregar sua terraMoest zijne grond afgeve
O rico esfregou as mãosDe rijke wreef 's in zijn hand
O pobre gritou por sua terraD'n arme schreeuwde om zijn land
Disse: "Onde está a justiça?"Sprak: "Waor is't recht gebleve."
Disse: "Onde está a justiça?"Sprak: "Waor is't recht gebleve."