Van m'n benske

Do Meu Banquinho

Van m'n benske

'Eu coloquei um banquinho no meu quintal;'k Heb in mijne hof 'n benkske gezet;
Três tábuas, uma prateleira, um pouco alto, mas tá legal.Drie paole, 'n plank, iets te hoog, mer 't gao net
É mil vezes melhor que uma cadeira da loja.'t Zit duuzend kere beter as 'ne stoel uit de winkel
O banquinho que eu coloquei no meu quintal;'t Benkse, wa 'k in mijne hof heb gezet
O banquinho que eu coloquei no meu quintal.'t Benkse, wa 'k in mijne hof heb gezet

E à noite, depois da janta, eu me sento lá.En 's aovonds nao 't eten, dan zet ik me daor
Acendo um cachimbo, o café tá pronto já.Dan stop ik 'n pijp, de koffie stao klaor
Enquanto entre as árvores o sol se esconde devagar,As tusse de beum al de zon stiekum wegschiet
Não tem lugar melhor por aqui do que lá;Dan is 't in de buurt nergens beter as daor
Não tem lugar melhor por aqui do que lá.Dan is 't in de buurt nergens beter as daor

As vacas do De VriesDe koei van De Vries
Balançam devagar suas caudas.Zwaaie sloom met hun sterte
Os mosquitos dançam sobre o córrego.De mugge, die dansen er bove de sloot
E bem, bem longeEn weit, weit genog
Um trem vai pra cidade.Schiet 'nen trein naor de stad
Os corvos ficam quietos, o dia vai acabar;De kraaie worre stil, d'n dag die ga dood
Os corvos ficam quietos, o dia vai acabar.De kraaie worre stil, d'n dag die ga dood

Aqui eu escrevo minhas músicas;Hier schrijf ik m'n liekes
Aqui eu vou sonhar.Hier ga 'k zitte dromen
Aqui eu quase arranco os olhos do meu corpo.Hier kijk ik m'n oge haost uit m'n lijf
Aqui todo mundo deveria poder sentar um pouco;Hier moes alleman efkes kunne gaon zitte
Assim, acabava a briga, acabava a discussão;Dan was't uit mee vechten, was't uit mee't gekijf
Assim, acabava a briga, acabava a discussão.Dan was't uit mee vechten, was't uit mee't gekijf

Então, escuta, espalha a palavra;Dus hrt, zegt 't voort
Venham, fiquem no meu banquinho.Komt gerust naar m'n benske
Venham só sentar, nada impede vocês.Komt er mer zitte, niks wa't oe belet
Exceto uma coisa; entre sete e dez;Behalve 1 ding; tusse zeuven en tien
É, nesse horário meu banquinho tá ocupado;Ja, tussen dien tijd is m'n benske bezet
É, nesse horário meu banquinho tá ocupado.Ja, tussen dien tijd is m'n benske bezet