Mi Última Caravana

Minha Última Caravana

Mi Última Caravana

Quando eu morrer
Cuándo yo me muera
Eu quero que andem com meu caixão
Quiero que me paseen
Pelas ruas da minha cidade
Por las calles de mi pueblo
Onde fui feliz
Donde, feliz, me la pasaba

Quero que meus vizinhos
Quiero que mis vecinos
Quando forem passando
Cuando vayan pasando
Toquem música bem alta
Pongan música bien fuerte
Das que eu gostava
De la que a mí me gustaba

Eu quero que dê pra ouvir
Quiero que se escuche
Música em toda a cidade
Música en todito el pueblo
E se estiverem bebendo
Y si tienen algún trago
Levantem suas mãos e brindem
Digan salud y alcen su mano

Eu quero que gritem alto
Quiero que griten fuerte
Esse brinde é pra você
Este brindis es por ti
E em caravana, atrás de mim
Y en caravana, atrás de mí
Me sigam, em seus carros
Me sigan, en su carro

A minha última caravana
Mi última caravana
Eu quero aproveitar
La quiero disfrutar
Como se eu estivesse vivo
Como si estuviera vivo
Com amigos e família
Con amigos y familiares

Que me coloquem na minha caminhonete
Me suben en mi troca
Eu não quero carro fúnebre
Yo no quiero carrozas
Só quero, ao lado do meu caixão
Solo al lado de mi caja
Meus irmãos e meus pais
Mis hermanos y mis padres

Sei que vão chorar por mim
Sé que van a llorarme
E isso eu não posso evitar
Y esto no puedo evitarles
Pois sou sangue do seu sangue
Pues soy sangre de su sangre
Queria ver eles satisfeitos
Yo quisiera verlos gustosos

Não vou pedir rezas nem choros
Pedir rezos, ni llantos
Eles vão voltar para mim
A mí, van a regresar
Eu prefiro que cantem pra mim
Mejor quiero que me canten
Antes que me levem para a cova
Antes que me lleven al pozo

Que a minha última caravana vá devagar
Mi última caravana, despacito, que se vaya
Dê a volta por toda a cidade
Den la vuelta en todo el pueblo
Embora eu não possa mais ver isso
Que aunque verlo ya no puedo
Que a minha presença continue aqui
Mi presencia que aquí siga

Se despeçam do seu amigo
Despidan a su amigo
E quem é meu inimigo
Y al que sea mi enemigo
Também fique feliz
También que se ponga alegre
Já ele não vai me ver mais
Pues ya no va a poder verme
Seu pesadelo acabou
Se acabó su pesadilla

Fui amigo pros amigos
Fui amigo pal' amigo
Com os inimigos, fui valente
Con los contra, fui valiente
Com as garotas, eficiente
Con las damas, eficiente
E muito astuto com as leis
Y muy astuto con las leyes

Pro inferno ou pra glória
Al infierno o la gloria
Não sei aonde vou
No sé a dónde yo me iré
Só sei que
Solo lo único que sé
Eu fui como queria ser
Que fui cómo quise ser
Um cara muito feliz
Un muchacho muy alegre

E esses são meus gostos
Y estos son mis gustos
São meus desejos
Son mis deseos
E é assim que tem que ser
Y así tiene que ser
E essa é a música
Y esta es la canción
Do cara das composições, parça
Del de las composiciones, viejo

Quando eu chegar ao cemitério
Cuando llegue al panteón
Que levem meu caixão
Que carguen mi cajón
Direto pra cova
Directito hasta la fosa
Aqueles que eram meus amigos
Los que fueron mis amigos

E antes de me enterrar
Y antes de que me baje
A última reverência
La última reverencia
Vocês vão fazer pra mim
Ustedes me van a hacer
E me despeço de vocês
Y de ustedes me despido

Deixa a banda tocar pra mim
Que me toque la banda
E vocês, com suas armas
Y a ustedes con sus armas
Que peçam pra descarregar elas
Les pidan que hagan descargas
Até acabar a munição
Hasta que se acabe el parque

Que coloquem no meu túmulo
Me ponen en mi tumba
Uns dois litros de mescal
Unos dos litros de mezcal
Porque se vocês já forem embora
Por si ustedes ya se van
Eu continuo a festa sozinho
Seguiré la fiesta, yo aparte

Eu sei que não se vale nada morto
Sé que muerto no vales
Mas eu quero pedir
Pero, sí, quiero pedirles
Pra todos os meus amigos
A toditos mis amigos
Quando forem virar
Cuando anden amanecidos
Venham beber comigo
Vengan a pistear conmigo

Porque mesmo depois da morto
Pues aún después de muerto
Quero continuar festejando
Quiero seguir en el pedo
Se não é com o Pablo, com o Pedro
Si no es con Pablo es con Pedro
E direi a eles que no meu bairro
Y les diré que en mi cuadra
Eu fui muito querido por muitos
Fui, por muchos, muy querido

Fui amigo pros amigos
Fui amigo del amigo
Com os inimigos, fui valente
Con los contras, fui valiente
Com as garotas, eficiente
Con las damas, eficiente
E muito astuto com as leis
Y muy astuto con las leyes

Pro inferno ou pra glória
Al infierno o la gloria
Não sei aonde vou
No sé a dónde yo me iré
Só sei que
Solo lo único que sé
Eu fui como queria ser
Que fui cómo quise ser
Um cara muito feliz
Un muchacho muy alegre