Rico Suave

Rico Suave

Rico Suave

Certeza que vocês ouviram que eu sou educadoSeguro que han oído que yo soy educado
Sou um cavalheiro, um cara bem comportadoSoy un caballerito un chico bien portado
Um jovem responsável e sempre bem vestidoUn joven responsible y siempre bien vestido
Não sei quem foi que mentiuYo no se quien ha mentido

Eu não bebo, não fumo, não curto drogaI don't drink or smoke ain't into dope
Não vou experimentar coca, pergunta como eu me viro, eu me viroWon't try no coke, ask me how I do it, I cope
Minha única dependência tem a ver com o sexo opostoMy only addiction has to do with the female species
Eu como elas cruas, tipo sushiI eat 'em raw like sushi

Não gosto de terno, meu estilo é modernoNo me gustan ternos, mi estilo es moderno
Se eu me enterno, você me enfermaSi me enterno, you me enfermo
Minha aparência é dura, vivo na loucuraMi apariencia es dura, vivo en la locura
Não venham com delicadezasNo me vengan con ternuras

Então, por favor, não julgue um livro pela capaSo please don't judge a book by its cover
Tem mais em ser um latin loverThere's more to being a latin lover
Você tem que saber como lidar com uma mulherYou got to know how to deal with a woman
Que não solta o ossoThat won't let go
O preço que se paga por ser um gigolôThe price you pay for being a gigolo

Não tem mulher que consiga lidarThere's not a woman that can handle
Com um homem como euA man like me
É por isso que eu equilibro duas ou trêsThat's why I juggle two or three
Não sou de me comprometer, pode esquecer essa parteI ain't one to commit, you can omit that bit
Você faz a pergunta e é issoYou pop the question that's it
Ter uma, duas, três, quatro mulheresHaber uno, dos, tres, cuatro mujeres
E a situação não morreY la situaci?all?no muere
Não é crime, acalma meu apetiteNo es un delito calmo mi apetito
Com um choro ou um gritoCon un llanto o un grito

Então, de novo, não deixe que minhas letras te enganemSo again don't let my lyrics mislead you
Eu não te amo, mas eu preciso de vocêI don't love you but I need you
Você prefere que eu mintaWould you rather have me lie
Leve um pedaço do seu bolo e diga tchauTake a piece of your pie and say bye
Ou ser honesto e acariciar suas coxasOr be honest and rub your thighs

Bem, são dez horas e eu estou duas horas atrasadoWell, it's ten o'clock and I'm two hours late
Nunca disse que eu era pontualI never said I was a prompt date
Mas você insistiu que eu conhecesse seus paisBut you kept persisting that I meet your parents
Huh, eles vão adorar minha aparênciaHuh, they're going to love my appearance

Ding dong, o sino tocaDing dong el timbre suena
Sua mãe abre, que velha mais boaTu madre abre, que vieja mas buena
Eu digo "Olá!" Mas não para bolaLe digo ¡Hola! Pero no para bola
Que se achou, velha cholaQue se ha creido vieja chola

Vai e serve a comida, mãeGo and serve the food mom
Que estou com fomeQue tengo ambre
Se você não se apressar, vou ter uma cãibraIf you don't hurry, me va a dar un calambre
E você, senhor? Por que sua queixo está no chão?Y usted señor? Why's your chin on the floor?
Feche a boca, por favorSierra la boca por favor

O que é isso, amor, esses ovinhos?What's this amor, these little huevos?
Isso eu não provoEsto s?que yo no pruebo

Estou acostumado com a boa e velhaI'm used to good ol' fashioned
Cozinha espanhola caseiraHomestyle Spanish cooking
Se eu experimentar isso, vou vomitarIf i try that I'll be puking
Bem, foi um prazer, mas temos que irWell it's been a pleasure but we got to go
Voltaremos cedoRegresaremos temprano
Cinco, seis ou sete da manhãCinco, seis, o siete de la mañana
Sua filha está em boas mãosSu hija esta en buenas manos