Widars Klagesturm

O Lamento de Widar

Widars Klagesturm

Um dia ouvi as árvores cantando, aqui profundo em meu reinoEinst hört ich noch die Bäume singen, hier tief in meinem Reich
os riachos alimentavam o solo dos bosques sagradosdie Bäche nährten den Boden der heiligen Haine
o espírito da natureza dançava brincando na gramadie Geister der Natur tanzten spielend im Gras
enquanto o orvalho começava a refletir o calor da luzwährend Tau begann zu spiegeln des Lichtes wärmend Schein
Mas no lugar onde meus salões estavam, tudo está morto e vazioDoch am Ort wo meine Hallen standen ist alles tot und leer
Onde o orgulho do cervo erguia suas hastes, tudo é árido e negro como picheWo Stolz der Hirsch sein Geweih erhob ist alles kahl und schwarz wie Teer

Para a morte de palha, malditos tolos, todos devem ir para HelZum Strohtod verdammte Narren, sollt alle nach Hel hinfahren
A presunção e a ganância são a sua prisão, guiando-se para a ruínaÜbermut und Gier ist euer Zwang, geleitet euch selbst in den Untergang

Um dia minhas florestas se erguiam poderosas e brilhantes diante de vocêsEinst standen meine Wälder mächtig leuchtend euch entgegen
Tão maravilhosamente misteriosas, um vasto mar cheio de vidaSo wunderbar geheimnisvoll ein weites Meer voll Leben
Mas não eram inimigas, sempre ofereceram proteção e vidaDoch euch nicht zum Feind gesinnt boten sie stets Schutz und Leben
Vocês já esqueceram a origem, que eram filhos das florestasHabt den Ursprung schon vergessen, dass ihr der Wälder Kinder gewesen
No lugar onde os vales dos pais se erguiamAm Ort wo der Väter Gräben sich erhoben
Tudo está profanado e vergonhosamente corrompidoIst alles entweiht und schändlich verdorben

Onde antes as árvores cantavam, só posso agora sussurrar e pressentirWo einst die Bäume sangen, kann nur noch flüstern ich erahnen
Onde antes estavam as pedras rúnicas, os germânicos desapareceramWo einst Runensteine standen, sind verschwunden die Germanen

Para a morte de palha, malditos tolos, todos devem ir para HelZum Strohtod verdammte Narren, sollt alle nach Hel hinfahren
A presunção e a ganância são a sua prisão, guiando-se para a ruínaÜbermut und Gier ist euer Zwang, geleitet euch selbst in den Untergang

No lugar onde os vales dos pais se erguiamAm Ort wo der Väter Gräben sich erhoben
Tudo está profanado e vergonhosamente corrompidoIst alles entweiht und schändlich verdorben
Onde antes as árvores cantavam, só posso agora sussurrar e pressentirWo einst die Bäume sangen kann nur noch flüstern ich erahnen
Onde antes estavam as pedras rúnicas, nossos ancestrais foram esquecidosWo einst Runensteine standen sind vergessen unsere Ahnen

Há muito tempo nenhum homem viu uma Fylgie se erguer diante da morteLängst sah kein Mensch mehr vor dem Tod eine Fylgie sich erheben
Há muito tempo não vi mais ninguém que tivesse a Fylgie vivaLängst sah ich schon kein Mensch mehr bei dem die Fylgie war am Leben
esquecendo nossa origem, só o poder é a sua ambiçãovergessend unserer Herkunft nur Macht ist euer Streben
Por que vocês se afastaram do que os mantinha vivos?Warum habt ihr euch abgewandt von dem was euch hielt am Leben
Tão longe meu reino que deixei a vocês, não há mais árvore para defendê-losSo weit mein Reich ich euch vermacht steht kein Baum mehr euch zur wehr
Onde antes estavam as fontes dos rios, tudo está seco e vazioWo einst der Flüsse Quellen lagen ist alles dürr und leer
Tão longe meu reino que pensei que por todas as eras, agora nada mais cresceSo weit mein reich ich dacht für alle Zeiten, wächst nun nichts mehr
Onde antes estavam as fontes dos rios, tudo está seco e vazioWo einst der Flüsse Quellen lagen ist alles dürr und leer
Tão longe meu reino que pensei que por todas as eras, agora nada mais cresceSo weit mein reich ich dacht für alle Zeiten, wächst nun nichts mehr