Tan Lluny de Tu

Tão longe de você

Tan Lluny de Tu

Você está tão longe de mim
Estàs tan lluny de mi
Como meu povo em seu país
Com el meu poble del seu país
Como a boemia de Paris
Com la bohèmia de París
Como meu luto de sua folha
Com el meu dol del teu llençol
estou tão longe de você
Estic tan lluny de tu
Como o amor está longe de Roma
Com l'amor és lluny de Roma
Como Nova York do escuro
Com Nova York de la foscor
Como minha testa do seu beijo
Com el meu front del teu petó

vou viajar o mundo inteiro
Recorreré el món sencer
Para tentar se sentir perto
Per intentar sentir-te a prop
E quando eu ficar sem fôlego
I quan no em quedi més alè
Vou continuar mas de forma mais gradual
Seguiré però més a poc a poc

Você está tão longe de mim
Estàs tan lluny de mi
Como o Bayern de St. pauli
Com el Bayern del St. Pauli
Como Bruxelas do Paquistão
Com Brusel·les del Pakistan
Como o turista imigrante
Com el turista de l'immigrant
Como vassalo do nobre
Com el vassall del noble
Como o político de sua cidade
Com el polític del seu poble
Como o refugiado maltês
Com el refugiat de Malta
Como meus lábios em sua bochecha
Com els meus llavis de la teva galta

eu choro e longo
Ploro i enyoro
Tudo o que nunca aconteceu
Tot allò que mai ha passat
Mas o que eu sempre imaginei
Però que sempre he imaginat

eu choro e longo
Ploro i enyoro
Estar mais perto do seu lado
Ser més a prop del teu costat
Mas a distância me prendeu
Però la distància em té atrapat

vou viajar o mundo inteiro
Recorreré el món sencer
Para tentar se sentir perto
Per intentar sentir-te a prop
E quando eu ficar sem fôlego
I quan no em quedi més alè
Vou continuar mas de forma mais gradual
Seguiré però més a poc a poc