White Walz

Valsa Branca

White Walz

Um, dois, três, vou pegar o que é seu
いちにさんですもぐりのてくをひろう
Ichi ni san de sumoguri no teku wo hirou
Um pedaço do que é meu, bem que eu quero
もののいちぶんでかなりのひろう
Mono no ichibun de kanari no hirou
Com um coração travesso, você balança
ふらちなこころでゆれるあんた
Furachi na kokoro de yureru anta
Só quero sentir seu corpo
ただからだにふれたいだけ
Tada karada ni furetai dake
A noite tá longa, nós dois aqui
よるがまちどうしいふたりは
Yoru ga machidooshii futari wa
Nos encontramos antes que o dia acabe
ひもくれぬあいだにかさなりあって
Hi mo kurenu aida ni kasanari-atte
Na escuridão, dançamos juntos
くらがりでわるつをかなであって
Kuragari de warutsu wo kanade-atte
Nos tingindo, nos tingindo, nos tingindo, nos tingindo, nos tingindo
そまるそまるそまるそまるそまるそまる
Somaru somaru somaru somaru somaru somaru

Mas você finge que não tá nem aí
だってはじらうふりをすんの
Datte hajirau furi wo sun no
Como se fosse normal
なんてとうぜんでしょ
Nante touzen desho
Escondendo o rosto com as mãos
りょうてでかおをかくす
Ryoute de kao wo kakusu
Só quero me aproximar
ただよっていたいだけ
Tada yotte itai dake
O coração puro de uma garota
おとめのじゅんじょうなはーと
Otome no junjou na ha-to
Ele ri, mas é só um ato
わらっちゃうかれはすまーと
Waracchau kare wa suma-to
Um prato que eu sei fazer
とくいなりょうりぬーどる
Tokui na ryouri nu-doru
Eu fui lá e fiz
いったわたしはぬーど
Itta watashi wa nu-do

Posso tentar, é tudo bagunçado
I can try it’s gesu gesu
I can try it’s gesu gesu

Uma dança branca que ecoa no ar
ホワイトなえじがきいたわるつ
Howaito na ejji ga kiita warutsu
Uma melodia que ressoa em você
ここみよくなりひびくわるつ
Kokimi yoku narihibiku warutsu
Parece que, professor, ainda não sou boa o suficiente, professor (x2)
どうやらせんせい、まだわたしたりないわせんせい ( x2 )
Douyara sensei, mada watashi tarinai wa sensei ( x2 )

Quando a noite chega, percebo que falta um brinco na orelha esquerda
よるになってふときづいたひだりみみのぴあすがないの
Yoru ni natte futo kidzuita hidari mimi no piasu ga nai no
Já que você apareceu, não dá pra voltar atrás
さいごだってでてきたからいまさらもどれないの
Saigo datte dete kita kara imasara modorenai no
Por que eu, fiz algo de errado?
なんでよ、わたしがなにかわるいことをしたわけ
Nande yo, watashi ga nanika warui koto wo shita wake?
Ah, é verdade, eu murmurei um amor falso
ああそうだわ、うそのあいへたにつぶやいたわ
Aa sou da wa, uso no ai heta ni tsubuyaita wa

Com um vestido apertado, eu chego
スーツぬいだぼくは
Su-tsu nuida boku wa
Com um 2B, eu me apresento
2Bめろでとうじょう
2B mero de toujou
Uma garota que se faz de adulta
おとなぶったしょうじょ
Otona butta shoujo
Mas tá muito fofa
やけにかわいかった
Yake ni kawaikatta
Hoje eu tô
なにかきょうのぼくは
Nanika kyou no boku wa
Com um humor ótimo
すごくきげんがいいよ
Sugoku kigen ga ii yo
E agora, o que fazer com esse brinco?
さてこのぴあすをどうする
Sate kono piasu wo dou suru?

Uma dança branca que ecoa no ar
ホワイトなえじがきいたわるつ
Howaito na ejji ga kiita warutsu
Uma melodia que ressoa em você
ここみよくなりひびくわるつ
Kokimi yoku narihibiku warutsu
Parece que, professor, ainda não sou boa o suficiente, professor (x2)
どうやらせんせい、まだわたしたりないわせんせい ( x2 )
Douyara sensei, mada watashi tarinai wa sensei ( x2 )

Então, vamos lá:
ほな行こうか
Hona ikoka
"A partir de agora, vou te ensinar quatro regras, preste atenção!
いまからげすのよんかじょうをおしえてやるわ、よくききなさい
Ima kara gesu no yon kajou wo oshiete yaru wa, yoku kikinasai!
Primeiro, não confie em homens que parecem gentis, eu não vou me deixar levar
そのいち、やさしそうなおとこにはきをつけなさい、わたしはひっからないけど
Sono ichi, yasashisou na otoko ni wa ki wo tsukenasai, watashi wa hikkakaranai kedo
Segundo, use o brinco só na orelha que falta, isso é mais fofo
そのに、ぴあすはかたみみだけにしなさい、そのほうがげすにきゅーとよ
Sono ni, piasu wa katamimi dake ni shinasai, sono hou ga gesu ni kyu-to yo
Terceiro, não se deixe enganar por esse cara, é óbvio"
そのさん、このびぼうにほれなさい、あたりまえよ
Sono san, kono bibou ni horenasai, atarimae yo

Todos juntos:
ぜんいん
Zen’in
"Quarto, é ser bagunçado"
そのよん、げすであること
Sono yon, gesu de aru koto

Uma dança branca que ecoa no ar
ホワイトなえじがきいたわるつ
Howaito na ejji ga kiita warutsu
Uma melodia que ressoa em você
ここみよくなりひびくわるつ
Kokimi yoku narihibiku warutsu
Parece que, professor, ainda não sou boa o suficiente, professor.
どうやらせんせい、まだわたしたりないわせんせい
Douyara sensei, mada watashi tarinai wa sensei